Chapters0/28 ▾
Chapter 1 · Lesson 2 of 5
Impartiality and conflicts of interest
1 min read
Impartiality (Standards 9 and 10) means the interpreter's own opinions, values and feelings never shape the message. Disagreement does not leak through words, tone of voice, pauses or body language, and the interpreter does not take sides when the patient and provider disagree.
Impartiality is not coldness, though. When a patient is grieving, a brief, warm human response is consistent with the code, as long as it carries no advice, no prediction about the future, and no story about the interpreter's own life.
- Conflict of interest: disclose it openly to the provider and the patient, and withdraw if necessary. Interpreting for a relative or close friend is the classic case.
- Gifts and money: decline cash courteously, because a financial tie to one party creates an obligation that can bias later encounters. For a small token of thanks, follow the facility's gift policy.
- Asked to be a witness: if a patient says “you were there, tell him I'm right,” interpret the remark and leave the dispute to the parties and the medical record.
Example: an interpreter arrives at a dialysis unit and finds that the patient is her former landlord, with whom she had a long dispute. He is not family, but the history could affect her objectivity.
She tells both parties about the relationship and asks for another interpreter if one can be assigned. The key is open disclosure before anything else, not a private conversation with the patient about whether he minds.
Check yourself
1. An interpreter arrives at a pre-operative appointment and recognizes the patient as her cousin's husband. The department says no other interpreter is available for two hours. What should the interpreter do FIRST?
2. At a follow-up visit, a patient and physician disagree about what the physician said at the previous visit, which the same interpreter covered. The patient turns to the interpreter and says, "You were there — tell him I'm right." What should the interpreter do?
Facts checked 2026-11-15 · Sources: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care
Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →