Capítulos0/28 ▾
Capítulo 1 · Lección 2 de 5
Imparcialidad y conflictos de intereses
1 min de lectura
La imparcialidad (normas 9 y 10) significa que las opiniones, valores y sentimientos del intérprete nunca moldean el mensaje. El desacuerdo no se filtra por las palabras, el tono, las pausas ni el lenguaje corporal, y el intérprete no toma partido cuando paciente y proveedor no coinciden.
Pero imparcialidad no es frialdad. Cuando un paciente está de duelo, una respuesta humana breve y cálida es compatible con el código, siempre que no incluya consejos, predicciones sobre el futuro ni historias de la vida del intérprete.
- Conflicto de intereses: revélalo abiertamente al proveedor y al paciente, y retírate si es necesario. Interpretar para un familiar o un amigo cercano es el caso clásico.
- Regalos y dinero: rechaza el dinero con cortesía, porque un vínculo económico con una parte crea una obligación que puede sesgar encuentros futuros. Para un pequeño detalle de agradecimiento, sigue la política de regalos de la institución.
- Si te piden ser testigo: cuando un paciente dice “usted estaba ahí, dígale que tengo razón”, interpreta el comentario y deja la disputa a las partes y al expediente.
Ejemplo: una intérprete llega a la unidad de diálisis y descubre que el paciente es su antiguo casero, con quien tuvo un largo conflicto. No es familiar, pero esa historia podría afectar su objetividad.
Ella informa a ambas partes de la relación y pide otro intérprete si se puede asignar. La clave es revelarlo abiertamente antes que nada, no preguntarle en privado al paciente si le molesta.
Ponte a prueba
1. Una intérprete llega a una cita preoperatoria y reconoce que el paciente es el esposo de su prima. El departamento dice que no habrá otro intérprete disponible durante dos horas. ¿Qué debe hacer PRIMERO la intérprete?
2. En una consulta de seguimiento, un paciente y el médico discrepan sobre lo que el médico dijo en la visita anterior, que interpretó la misma intérprete. El paciente se vuelve hacia ella y dice: "Usted estaba ahí, dígale que tengo razón". ¿Qué debe hacer la intérprete?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →