Capítulos0/28 ▾
Capítulo 1 · Lección 3 de 5
La confidencialidad y sus límites
1 min de lectura
Según las normas 7 y 8, todo lo que el intérprete se entera al trabajar se comparte solo dentro del equipo tratante, salvo que el paciente lo autorice o la ley exija revelarlo, y las notas escritas también se protegen. Omitir el nombre no vuelve anónima una historia.
Un diagnóstico, un lugar y una descripción de quién estaba presente pueden bastar para identificar a alguien, sobre todo en una comunidad lingüística pequeña. Una compañera que no atiende a ese paciente no necesita saberlo, aunque cumpla las mismas reglas de confidencialidad.
Aun así, se puede hablar de una sesión difícil. Una sesión de desahogo con el supervisor es una forma reconocida de autocuidado y respeta las reglas cuando se centra en las reacciones del intérprete y omite detalles que identifiquen al paciente o a la familia.
La excepción viene de la beneficencia. Si callar podría dañar gravemente al paciente, el intérprete primero lo anima a decírselo él mismo al equipo, y solo si no lo hace lo revela abiertamente. Ejemplo: después de la consulta, un paciente comenta en el pasillo que duplicó su anticoagulante para compensar los días que lo olvidó.
La intérprete lo anima a decírselo a la enfermera y se ofrece a interpretar. Si se niega, ella informa al equipo abiertamente. Pasarle una nota privada a la enfermera o escribir en el expediente es incorrecto, porque lo primero rompe la transparencia y lo segundo asume un papel clínico.
Ponte a prueba
1. Una paciente programada para cirugía comenta de pasada al intérprete en la sala de espera que una inyección de penicilina le hizo hincharse la garganta. No lo menciona durante la evaluación preoperatoria. ¿Qué debe hacer el intérprete?
2. Tras interpretar para una familia cuyo hijo murió en urgencias, una intérprete se siente afectada. Su supervisora le ofrece una sesión de desahogo esa tarde. ¿Cómo debe aprovecharla la intérprete?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →