Quibank app: now on the App Store — free, works offline. Get the app ↗

Chapters0/28 ▾
← Professional Ethics

Chapter 1 · Lesson 3 of 5

Confidentiality and its limits

1 min read

Under Standards 7 and 8, everything an interpreter learns while working is shared only within the treating team, unless the patient consents or the law requires disclosure, and written notes are protected too. Leaving out a name does not make a story anonymous.

A diagnosis, a setting and a description of who was in the room can be enough to identify someone, especially in a small language community. A coworker who is not caring for that patient has no need to know, even though she follows the same confidentiality rules.

Talking through a hard session is still possible. A debriefing with a supervisor is a recognized form of self-care and stays within the rules when it focuses on the interpreter's own reactions and leaves out details that could identify the patient or family.

The exception comes from beneficence. If keeping quiet could seriously harm the patient, the interpreter first encourages the patient to tell the team herself, and discloses openly only if she does not. Example: after a visit, a patient mentions in the hallway that he doubled his blood thinner to make up for missed days.

The interpreter urges him to tell the nurse and offers to interpret. If he refuses, she tells the team openly. Slipping a private note to the nurse or writing in the chart are wrong, because both bypass transparency or take on a clinical role.

Check yourself

1. A patient scheduled for surgery mentions in the waiting room, in passing to the interpreter, that a penicillin injection once made her throat swell. She does not mention it during the pre-op assessment. What should the interpreter do?

2. After interpreting for a family whose child died in the emergency department, an interpreter feels shaken. Her supervisor offers a debriefing session that afternoon. How should the interpreter use it?

Facts checked 2026-11-15 · Sources: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care

Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →