App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Terminología médica

Capítulo 3 · Lección 2 de 5

Prefijos y términos de posición que invierten el significado

1 min de lectura

Un solo prefijo puede invertir un mensaje. Brady- significa lento y tachy- significa rápido, así que bradycardia es una frecuencia cardiaca lenta y tachycardia una rápida. Hyper- significa por encima de lo normal e hypo- por debajo.

Dys- significa difícil o alterado: dysphagia es dificultad para tragar, y se confunde con facilidad con dysphasia, un problema del lenguaje, y con dyspepsia, la digestión difícil. Contra- significa en contra, así que un analgésico contraindicated con un anticoagulante no debe usarse con él.

  • Hemi- significa mitad o un lado: hemiparesis es debilidad de un lado, mientras que hemiplegia es parálisis de un lado.
  • Distal significa más lejos del tronco y proximal más cerca, así que una fractura distal al codo está hacia la mano.
  • Sublingual significa debajo de la lengua, subcutaneous debajo de la piel y buccal contra la parte interna de la mejilla.
  • Cervical puede referirse al cuello o al cuello uterino, y el contexto decide: los ganglios linfáticos cervicales están en el cuello.

Ejemplo: una enfermera anota tachypnea. Tachy- significa rápido y -pnea significa respiración, así que el paciente respira rápido. Si oyeras mal el prefijo e interpretaras respiración lenta, le dirías a la familia lo contrario de lo que dijo la enfermera.

En el examen, estas preguntas suelen tener un distractor que es justo lo opuesto a la respuesta correcta. En una sesión real, si no estás seguro de haber oído brady o tachy, pide al hablante que repita en lugar de adivinar por el contexto.

Ponte a prueba

1. En el servicio de urgencias, una enfermera informa que el paciente "is bradycardic". ¿Qué se está describiendo?

2. Una fonoaudióloga explica que, debido a la "dysphagia" del paciente, la dietista indicará una dieta en puré. ¿Qué significa dysphagia?

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →