App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Terminología médica

Capítulo 3 · Lección 1 de 5

Descifrar un término médico por sus partes

1 min de lectura

La mayoría de los términos médicos se forman con una raíz que nombra una parte del cuerpo, más un prefijo o sufijo que dice qué le pasa. Cuando oyes una palabra desconocida durante una sesión, dividirla en partes te da un significado de trabajo en el momento.

Las preguntas del examen evalúan justo esta habilidad: te dan un término que quizá nunca estudiaste y ofrecen distractores que conservan la misma raíz pero cambian la terminación.

TerminaciónSignificadoEjemplo
-itisInflamaciónCholecystitis, vesícula biliar inflamada
-ectomyExtirpación quirúrgicaHysterectomy, extirpación del útero
-otomyIncisiónHysterotomy, incisión en el útero
-ostomyAbertura creada con cirugíaColostomy
-oscopyExamen interno con instrumento con luzColonoscopy, examen del intestino grueso
-megalyAgrandamientoHepatomegaly, hígado agrandado
-lithiasisPresencia de cálculosNephrolithiasis, cálculos renales
-pathyEnfermedadNeuropathy, daño o enfermedad de los nervios

Ejemplo: un cirujano menciona splenomegaly. Splen/o significa bazo y -megaly significa agrandamiento, así que el término es un bazo agrandado. Si las opciones también ofrecen extirpación o inflamación del bazo, esas requerirían -ectomy o -itis, no -megaly.

Descifrar da un primer significado, no el definitivo, así que lo correcto es confirmarlo después en una fuente confiable y agregarlo a tu glosario.

Ponte a prueba

1. Mientras interpreta, escucha que el médico dice que el niño tiene "hepatomegaly", un término que usted no había encontrado antes. Al descomponer la palabra en sus partes, ¿qué significa MÁS probablemente?

2. Un informe quirúrgico menciona una "colostomy". En la formación de palabras médicas, ¿qué indica el sufijo -ostomy?

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →