Capítulos0/28 ▾
Capítulo 6 · Lección 1 de 5
La exactitud en la práctica: interpretar todo
1 min de lectura
La primera norma de exactitud dice que el intérprete transmite todos los mensajes de forma exacta y completa, sin añadir, omitir ni sustituir, aunque un comentario parezca redundante, irrelevante o grosero. En la práctica eso abarca más que la conversación principal.
Si una paciente murmura “la otra vez me dijeron lo mismo y nada sirvió”, se interpreta, porque puede ser la pista de que un tratamiento no funciona.
Si un médico le dice a la enfermera delante de la paciente “otra vez no cumple con el tratamiento”, también se interpreta al idioma de la paciente. El intérprete no lo suaviza, no lo omite y no sermonea al médico.
También se conserva el registro. Cuando el proveedor usa jerga que el paciente no entenderá, el intérprete la transmite tal cual y luego le pide al proveedor que lo diga con palabras más sencillas, en vez de simplificarla por su cuenta. Los detalles densos llevan una protección: en modo consecutivo, notas breves de números, nombres de medicamentos y fechas.
Ejemplo: el proveedor dice “metoprolol 25 miligramos dos veces al día, lisinopril 10 miligramos una vez al día, y regrese en 6 semanas”. La intérprete anota los dos nombres, 25, dos veces, 10, una vez y 6 semanas, y transmite a partir de sus notas.
Ponte a prueba
1. Durante una consulta, la paciente baja la mirada y murmura en su idioma: "Lo mismo me dijeron la vez pasada y no sirvió de nada". El profesional no reacciona y claramente no lo escuchó. ¿Qué debe hacer el intérprete?
2. En modalidad consecutiva, un proveedor enumera tres medicamentos con sus dosis y luego da una fecha de seguimiento, todo en un solo segmento largo. ¿Qué medida protege MEJOR la exactitud?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →