Capítulos0/28 ▾
Capítulo 2 · Lección 3 de 5
Manejar el flujo y pedir aclaraciones
1 min de lectura
La norma 4 hace que manejar el flujo sea parte del trabajo, y la norma 6 exige transparencia, así que cada intervención se anuncia a todas las partes.
Las intervenciones suben desde la herramienta más ligera: primero una señal no verbal acordada en la sesión previa, luego una petición breve en tercera persona, y después el intérprete interpreta su propia petición para que la otra parte sepa qué acaba de pasar.
- Un segmento es demasiado largo: haz la señal y luego pide al hablante una pausa.
- Dos personas hablan a la vez: interrumpe abiertamente y pide que se turnen, en vez de decidir qué palabras importan más.
- El paciente y un familiar hablan en privado en su idioma común: recuerda a todos que todo se interpretará y luego interprétalo.
- El audio del video se corta a mitad de una dosis: dilo de inmediato y pide al proveedor que repita. Nunca reconstruyas la dosis por experiencia.
Ejemplo: un proveedor dice “Vamos a revisar su ferritina” y la intérprete no tiene lista una equivalencia confiable. Dice a ambas partes: “La intérprete necesita pedirle al médico que explique ese término”, pregunta al proveedor e interpreta la explicación. Explica quien es dueño de la información, y nadie queda fuera.
Ponte a prueba
1. El proveedor dice al paciente: "El estudio mostró diverticulosis, así que vamos a programar una colonoscopia". El intérprete no conoce el término "diverticulosis" ni tiene un equivalente disponible. ¿Qué debe hacer PRIMERO el intérprete?
2. Un proveedor está describiendo un plan de tratamiento y lleva más de dos minutos hablando sin pausa; el intérprete ha llegado al límite de lo que puede interpretar con exactitud. ¿Qué debe hacer el intérprete?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →