App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Sistemas de salud de EE. UU.

Capítulo 4 · Lección 1 de 4

Lugares y niveles de atención

1 min de lectura

Los pacientes suelen pasar de un lugar de atención a otro, y la palabra que usa el personal te dice adónde va el paciente y qué se hace allí. Conocer la diferencia te permite interpretar cada término con precisión y anticipar el siguiente encuentro.

LugarQué es
Atención de urgenciaAtención ambulatoria sin cita para problemas que requieren atención el mismo día pero no ponen en riesgo la vida; separada de la sala de emergencias y sin estancias nocturnas
Estado de observaciónUn estado ambulatorio aunque el paciente esté en una cama de hospital; puede cambiar la facturación y la cobertura posterior, como la de enfermería especializada
Centro de enfermería especializadaEnfermería con licencia las 24 horas y rehabilitación para quien ya no necesita hospital pero aún no puede estar en casa
Cuidados paliativosAlivio de síntomas y estrés en cualquier etapa de una enfermedad grave, junto con el tratamiento curativo
HospicioAtención centrada en el confort, por lo general con pronóstico limitado, en la que se suspende el tratamiento curativo; puede darse en casa

Ejemplo: a un hombre que recibe tratamiento activo para la insuficiencia cardiaca le dicen que lo envían a cuidados paliativos, y pregunta si eso significa que se va a morir. El médico responde.

Como sabes que los cuidados paliativos pueden ir junto con el tratamiento y que el hospicio por lo general lo reemplaza, puedes transmitir con exactitud la distinción del médico en lugar de mezclar las dos palabras. No respondes tú su pregunta.

Ponte a prueba

1. Un paciente ha pasado una noche en una cama del hospital. La administradora de casos le dice que está en 'estado de observación' y no hospitalizado como paciente internado, y él pregunta: '¿Entonces estoy en el hospital o no?'. ¿Qué debe hacer el intérprete?

2. Una médica le dice a un paciente con insuficiencia cardíaca avanzada, que aún recibe tratamiento activo, que lo va a referir a cuidados paliativos. Su esposa pregunta: '¿Eso quiere decir cuidados de hospicio?'. Para interpretar la respuesta con exactitud, el intérprete debe mantener los dos términos separados. ¿Qué afirmación los distingue correctamente?

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, Medicare.gov: Parts of Medicare, HealthCare.gov: Glossary

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →