App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Ética profesional

Capítulo 1 · Lección 5 de 5

Seguridad, control de infecciones y autocuidado

1 min de lectura

El temario de CoreCHI incluye dos deberes que se olvidan con facilidad: seguir las precauciones estándar para reducir el riesgo de daño y enfermedad, y cuidar el propio bienestar emocional. Las precauciones estándar de los CDC se aplican a todos los pacientes, sea cual sea el diagnóstico, y a todas las personas que entran en la habitación, incluidos los intérpretes.

  • Lávate las manos antes de entrar al área del paciente y al salir; la baranda de la cama cuenta como entorno del paciente.
  • Respeta cualquier aviso de aislamiento y pregunta al personal qué equipo de protección requiere una tarea con riesgo de salpicaduras.
  • Sangre en el ojo: enjuágalo y reporta la exposición de inmediato según el protocolo de la institución.
  • Fiebre y tos nueva: avisa pronto al programador y quédate en casa según la política, en lugar de ponerte mascarilla e ir.
  • Paciente agitado: mantén libre tu camino a la puerta sin bloquear al paciente, sigue las indicaciones del personal y sigue interpretando.

Las preguntas de autocuidado piden distinguir el estrés normal de las señales de alerta. La tristeza después de una sesión difícil que se pasa con descanso es normal.

El entumecimiento o el cinismo hacia los pacientes que crece durante semanas sugiere fatiga por compasión y requiere apoyo, como hablar con un supervisor. Los límites firmes también ayudan: si un familiar del paciente te escribe por redes sociales, remítelo al teléfono de la clínica.

Ponte a prueba

1. Mientras una enfermera extrae sangre, el paciente mueve el brazo de golpe y una gota de sangre salpica el ojo de la intérprete. ¿Qué debe hacer la intérprete?

2. ¿Qué patrón sugiere MÁS que un intérprete podría estar desarrollando fatiga por compasión, y no una reacción normal ante un trabajo exigente?

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →