35 Preguntas de Práctica de Terminología médica con Respuestas

1. 1. Un informe quirúrgico menciona una "colostomy". En la formación de palabras médicas, ¿qué indica el sufijo -ostomy?

   • A.Una abertura creada quirúrgicamente (un estoma) entre un órgano y la superficie del cuerpo✓ Respuesta
   • B.Un examen visual realizado con un instrumento con luz
   • C.La extirpación quirúrgica de un órgano o de parte de él
   • D.Una incisión, es decir, un corte en un órgano

   El sufijo -ostomy contiene el elemento que significa "boca/abertura", por lo que designa una abertura creada quirúrgicamente, como en colostomy o tracheostomy. Debe distinguirse de -otomy (incisión), -ectomy (extirpación) y -oscopy (examen visual interno); descomponer la palabra en sus partes es lo que permite al intérprete reconocer un término desconocido y elegir una interpretación exacta en lugar de adivinar.

   Ref. QB-K4ACAMFuente: Standard medical word-building conventions for the suffixes -otomy, -ectomy, -ostomy and -oscopy, as presented in MedlinePlus/National Library of Medicine medical terminology guidanceReportar un problema con esta pregunta

2. 2. Mientras interpreta, escucha que el médico dice que el niño tiene "hepatomegaly", un término que usted no había encontrado antes. Al descomponer la palabra en sus partes, ¿qué significa MÁS probablemente?

   • A.Agrandamiento del hígado✓ Respuesta
   • B.Inflamación del hígado
   • C.Un estudio de imagen del hígado
   • D.Extirpación quirúrgica de parte del hígado

   La forma combinante hepat/o significa hígado y el sufijo -megaly significa agrandamiento, de modo que el término denota un hígado agrandado; la inflamación sería -itis, la extirpación -ectomy y el registro de imagen -graphy o -gram. El análisis por partes da al intérprete un significado utilizable en el momento, aunque la práctica profesional exige verificar después el término en una fuente creíble e incorporarlo al glosario.

   Ref. QB-5MTU2PFuente: Standard medical word-building conventions (combining form hepat/o, suffix -megaly) and MedlinePlus/National Library of Medicine term definitions; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (managing terminology and evaluating resources)Reportar un problema con esta pregunta

3. 3. Un médico hospitalista le dice al paciente que el diagnóstico de ingreso es "cholecystitis". ¿Qué significa este término?

   • A.Extirpación quirúrgica de la vesícula biliar
   • B.Inflamación de la vesícula biliar✓ Respuesta
   • C.Formación de cálculos en el riñón
   • D.Inflamación de la vejiga urinaria

   Chol/e se refiere a la bilis, cyst/o a un saco o vejiga e -itis significa inflamación, por lo que cholecystitis es la inflamación de la vesícula biliar; la extirpación de ese órgano sería cholecystectomy. Como -itis, -ectomy y -osis cambian por completo el sentido de una misma raíz, el intérprete que solo capta la raíz corre el riesgo de convertir un diagnóstico en una cirugía.

   Ref. QB-M4NPFNFuente: Standard medical word-building conventions (chol/e, cyst/o, suffix -itis) and MedlinePlus/National Library of Medicine definition of cholecystitisReportar un problema con esta pregunta

4. 4. En el servicio de urgencias, una enfermera informa que el paciente "is bradycardic". ¿Qué se está describiendo?

   • A.Una frecuencia cardíaca anormalmente lenta✓ Respuesta
   • B.Una presión arterial anormalmente baja
   • C.Una frecuencia cardíaca anormalmente rápida
   • D.Un ritmo cardíaco irregular

   El prefijo brady- significa lento y cardi/o se refiere al corazón, de modo que bradycardia es una frecuencia cardíaca lenta; el prefijo opuesto tachy- (rápido) forma tachycardia, mientras que un ritmo irregular es una arritmia y la presión baja es hipotensión. Los prefijos de velocidad, exceso y deficiencia (brady-/tachy-, hyper-/hypo-) invierten el sentido del término, por lo que confundir un prefijo invierte el mensaje.

   Ref. QB-2MRUHJFuente: Standard medical word-building conventions (prefixes brady- and tachy-, root cardi/o) and MedlinePlus/National Library of Medicine definition of bradycardiaReportar un problema con esta pregunta

5. 5. Durante una consulta de gastroenterología el médico dice: "Dado el sangrado, voy a programarle una colonoscopy". Para interpretar con exactitud, el intérprete debe entender que una colonoscopy es:

   • A.Examen del intestino grueso con un endoscopio flexible✓ Respuesta
   • B.Un estudio radiográfico del abdomen
   • C.La extirpación quirúrgica de un segmento del intestino grueso
   • D.Un examen del esófago y el estómago

   Col/o se refiere al colon y -oscopy significa examen visual con un instrumento, por lo que una colonoscopy es una exploración diagnóstica del tracto intestinal inferior, no una cirugía ni una endoscopia alta del esófago y el estómago. Las dos distinciones que llevan las partes de la palabra se evalúan y se confunden con frecuencia: exploratorio/diagnóstico frente a quirúrgico, y tracto superior frente a inferior.

   Ref. QB-H4KPXHFuente: MedlinePlus/National Library of Medicine description of colonoscopy; standard word-building conventions (col/o, -oscopy versus -ectomy)Reportar un problema con esta pregunta

6. 6. Un cirujano ortopédico dice: "La fractura está distal al codo". ¿Cómo debe entender el intérprete "distal" en este caso?

   • A.En el lado del cuerpo opuesto al codo
   • B.Más lejos del tronco que el codo, es decir, hacia la mano✓ Respuesta
   • C.Más cerca del tronco que el codo
   • D.En la superficie anterior (del lado de la palma) del brazo

   Los términos direccionales se definen respecto del cuerpo: distal significa más lejos del punto de inserción o del tronco, proximal más cerca, y anterior/posterior e ipsilateral/contralateral describen ejes completamente distintos. Como estos pares localizan una lesión o una incisión, sustituir uno por otro altera el contenido clínico del mensaje.

   Ref. QB-3M47QKFuente: Standard anatomical directional terminology (proximal/distal, anterior/posterior, ipsilateral/contralateral) as defined in MedlinePlus/National Library of Medicine anatomy referencesReportar un problema con esta pregunta

7. 7. Una enfermera indica al paciente: "Coloque una tableta sublingually y deje que se disuelva". ¿Qué vía de administración se describe?

   • A.Tragada entera con agua
   • B.Colocada entre la mejilla y la encía
   • C.Inyectada debajo de la piel
   • D.Debajo de la lengua✓ Respuesta

   Sub- significa debajo y lingu/o significa lengua, de modo que la administración sublingual es la colocación debajo de la lengua; subcutánea es debajo de la piel, bucal es contra la cara interna de la mejilla y oral significa tragada. Las palabras de vía se construyen con los mismos prefijos y raíces que los términos anatómicos, y una vía mal interpretada cambia la forma en que el paciente toma realmente el medicamento.

   Ref. QB-J4XZ4KFuente: Standard word-building conventions (prefix sub-, root lingu/o) and MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of medication administration routesReportar un problema con esta pregunta

8. 8. Una enfermera preoperatoria dice a la familia del paciente: "Estará NPO después de la medianoche". ¿Cuál es la manera MÁS apropiada de que el intérprete maneje la abreviatura?

   • A.Repetir las letras "NPO" tal como se dijeron, ya que las abreviaturas son términos técnicos que no deben alterarse
   • B.Omitir la abreviatura, porque la indicación de ayuno aparecerá en la hoja de alta por escrito
   • C.Interpretar el significado completo que representa: nada de comer ni beber por vía oral✓ Respuesta
   • D.Interpretar la abreviatura y luego explicar a la familia por qué se requiere ayuno antes de la anestesia

   Una abreviatura es la forma abreviada de una frase en un idioma; transferir el significado con exactitud implica interpretar aquello que representa, ya que las letras no son una palabra en el otro idioma ni aportan información a quien no puede desarrollarlas. En cambio, añadir la justificación clínica del ayuno sería una adición que el hablante no hizo; si el intérprete no está seguro de lo que significa una abreviatura, lo correcto es preguntar al hablante de forma transparente.

   Ref. QB-YK277GFuente: NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard requiring complete and accurate rendering without additions, omissions or substitutions; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (abbreviations and acronyms)Reportar un problema con esta pregunta

9. 9. Se remite a un paciente a un especialista por un trastorno tiroideo y el manejo de la diabetes. ¿Qué especialidad se ocupa de los trastornos de las glándulas endocrinas y las hormonas?

   • A.Gastroenterología
   • B.Reumatología
   • C.Nefrología
   • D.Endocrinología✓ Respuesta

   Endocrin/o se refiere a las glándulas que secretan hormonas internamente, por lo que la endocrinología abarca la enfermedad tiroidea, la diabetes y otros trastornos hormonales; la reumatología trata las articulaciones y el tejido conectivo, la nefrología los riñones y la gastroenterología el tubo digestivo. Los nombres de especialidad se forman con la raíz del sistema corporal más -logy, de modo que reconocer la raíz indica al intérprete a qué sistema y a qué consulta se refiere.

   Ref. QB-F4VZKFFuente: Standard medical word-building conventions (system root plus -logy) and MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of medical specialtiesReportar un problema con esta pregunta

10. 10. En una clínica dental, la higienista le dice al paciente que tiene "periodontal disease" en fase inicial. ¿A qué se refiere este término?

    • A.Mala alineación de los dientes y de la mordida
    • B.Enfermedad de las encías y de los tejidos y el hueso que sostienen los dientes✓ Respuesta
    • C.Caries de la superficie externa dura del diente
    • D.Inflamación de la articulación que une la mandíbula con el cráneo

    Peri- significa alrededor y odont/o significa diente, por lo que la enfermedad periodontal afecta a las estructuras que rodean el diente —encías, ligamento y hueso de soporte—, a diferencia de la caries dental, que es la destrucción del diente mismo. El vocabulario odontológico forma parte explícita de la terminología sanitaria y suele estudiarse poco.

    Ref. QB-SCGS2AFuente: Standard word-building conventions (prefix peri-, root odont/o) and MedlinePlus/National Library of Medicine definitions of periodontal disease and dental cariesReportar un problema con esta pregunta

11. 11. En una evaluación de salud conductual, el psiquiatra dicta que el paciente "has a flat affect". ¿Qué describe esto?

    • A.El paciente refirió un estado de ánimo persistentemente bajo
    • B.El habla del paciente era rápida y apremiante
    • C.El pensamiento del paciente era desorganizado y difícil de seguir
    • D.El paciente mostró poca expresión emocional externa✓ Respuesta

    En la terminología de salud mental, el afecto es la expresión emocional que observa el examinador, mientras que el estado de ánimo es lo que el paciente refiere sentir; por tanto, un afecto plano describe una ausencia observada de expresividad, no un sentimiento referido. Confundirlos convierte una observación en un autoinforme y altera el registro clínico, de modo que el vocabulario de salud mental y conductual debe dominarse con la misma precisión que los términos anatómicos.

    Ref. QB-AVNXMAFuente: MedlinePlus/National Library of Medicine mental health terminology distinguishing affect (observed expression) from mood (reported internal state); CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (mental and behavioral health terms)Reportar un problema con esta pregunta

12. 12. Una fonoaudióloga explica que, debido a la "dysphagia" del paciente, la dietista indicará una dieta en puré. ¿Qué significa dysphagia?

    • A.Dificultad para tragar✓ Respuesta
    • B.Pérdida del apetito
    • C.Digestión dolorosa o difícil
    • D.Dificultad para producir o articular el habla

    Dys- significa difícil o alterado y -phagia procede de la raíz de comer o tragar, por lo que dysphagia es dificultad para tragar, motivo por el cual se modifica la textura de la dieta. Se confunde fácilmente con la muy parecida dysphasia (alteración del lenguaje) y con dyspepsia (digestión difícil), así que el intérprete debe escuchar la palabra exacta y pedir que se repita en lugar de deducirla del contexto.

    Ref. QB-TCU48BFuente: Standard word-building conventions (prefix dys-, suffix -phagia) and MedlinePlus/National Library of Medicine definitions of dysphagia, dysphasia and dyspepsiaReportar un problema con esta pregunta

13. 13. Un neumólogo le dice al paciente que la enfermedad está "dañando los alveoli". ¿Qué son los alveoli?

    • A.Las unidades de filtración del riñón
    • B.Las vías aéreas grandes que llevan el aire desde la tráquea a cada pulmón
    • C.Los diminutos sacos de aire de los pulmones donde se intercambian el oxígeno y el dióxido de carbono✓ Respuesta
    • D.Las válvulas que controlan el flujo de sangre por el corazón

    Los alvéolos son los sacos de aire microscópicos situados al final del árbol respiratorio, y el intercambio de gases con la sangre ocurre a través de sus paredes; las vías conductoras grandes son los bronquios, las unidades filtrantes del riñón son las nefronas y las válvulas pertenecen al corazón. Conocer la estructura principal y la función de cada sistema corporal permite al intérprete ubicar un término desconocido en el sistema correcto en lugar de trasladarlo a ciegas.

    Ref. QB-BVZ9TBFuente: MedlinePlus/National Library of Medicine respiratory system anatomy and physiology (alveoli and gas exchange)Reportar un problema con esta pregunta

14. 14. Después de la cirugía de la paciente, se le dice a la familia que está "en la PACU". ¿Qué es esta unidad?

    • A.La unidad donde ocurren el trabajo de parto y el parto
    • B.El área donde los pacientes llegan para evaluación de urgencia y triaje
    • C.El área donde se vigila al paciente mientras despierta de la anestesia inmediatamente después de la cirugía✓ Respuesta
    • D.La unidad para pacientes críticos que necesitan soporte vital y monitorización continuos

    PACU significa unidad de cuidados posanestésicos, el área de recuperación donde se vigila al paciente hasta que pasan los efectos de la anestesia y los signos vitales están estables; la UCI, urgencias y labor y parto son unidades distintas con finalidades distintas. Los nombres de servicios y unidades forman parte de la terminología del sistema sanitario, y trasladar solo las siglas deja a la familia sin saber dónde está realmente el paciente.

    Ref. QB-QCS4Q7Fuente: MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of hospital units and surgical recovery; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (health-system terminology, departments and provider roles)Reportar un problema con esta pregunta

15. 15. En una sala de hospital, un familiar pide al intérprete que transmita una pregunta a "the attending". En un hospital universitario de EE. UU., ¿quién es el attending physician?

    • A.Un médico ya formado con la responsabilidad última que supervisa a los residentes✓ Respuesta
    • B.Un médico que aún está completando su formación supervisada después de la facultad
    • C.El personal que programa las citas y las visitas de seguimiento del paciente
    • D.La enfermera asignada al paciente en ese turno

    El attending es el médico acreditado con la responsabilidad final de la atención del paciente; los residentes y fellows son médicos en formación que trabajan bajo su supervisión, y las enfermeras y el personal de citas cumplen funciones completamente distintas. Los roles de los profesionales son terminología del sistema sanitario, y trasladarlos con exactitud es lo que permite a una familia dirigir su pregunta a quien realmente puede responderla; el intérprete transmite la pregunta, no decide a quién corresponde.

    Ref. QB-8VX9A8Fuente: CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology and U.S. health systems content areas (roles and responsibilities of healthcare providers and staff); MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of physician roles in teaching hospitalsReportar un problema con esta pregunta

16. 16. En la admisión, una paciente describe su síntoma con una expresión popular común en su comunidad que, traducida palabra por palabra, significa aproximadamente "se me han caído los nervios". No existe un término biomédico que le corresponda exactamente. ¿Cuál es la acción MÁS apropiada del intérprete?

    • A.Trasladar la expresión con fidelidad e indicar a ambas partes que es una expresión popular✓ Respuesta
    • B.Preguntar a la paciente en privado qué quiere decir realmente y luego comunicar al profesional la conclusión del intérprete
    • C.Omitir la frase, porque una expresión popular no tiene significado clínico y solo confundirá al profesional
    • D.Sustituir la expresión por el diagnóstico biomédico más cercano para que el profesional reciba información clínicamente útil

    Convertir las palabras de la paciente en un diagnóstico sustituye su mensaje por la inferencia clínica del intérprete y usurpa una decisión que corresponde al profesional; el mensaje debe trasladarse tal como se dijo. Cuando un término carece de equivalente, el intérprete puede establecer la equivalencia con una breve descripción, pero lo hace de forma transparente y ante todas las partes: una conversación aparte con la paciente excluye al profesional de un intercambio que forma parte de la historia clínica.

    Ref. QB-RC5FV8Fuente: NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard on rendering messages without adding, omitting or substituting, and transparency standard requiring the interpreter to announce clarifications to all parties; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (culturally specific medical terms and establishing equivalence)Reportar un problema con esta pregunta

17. 17. Un cardiólogo le dice a un paciente con poca escolaridad formal: "We need to rule out a myocardial infarction". El intérprete está seguro de que el paciente no entenderá el término. ¿Cuál es la acción MÁS apropiada?

    • A.Interpretar la frase con el mismo registro y pedir al médico que reexprese el término✓ Respuesta
    • B.Interpretar la frase con fidelidad y luego añadir una breve definición del término en beneficio del paciente
    • C.Interpretar la frase con fidelidad y, después de la consulta, explicar el término al paciente en la sala de espera
    • D.Interpretar el término como "ataque al corazón" para asegurarse de que el paciente entienda de qué se habla

    El intérprete debe replicar el registro, el estilo y el tono del hablante; sustituir por una expresión más sencilla un término técnico que el profesional eligió —o añadir una definición propia— altera el mensaje y traslada de forma silenciosa al intérprete el deber comunicativo del profesional. La solución admitida es trasladar el término con fidelidad y pedir al hablante, abiertamente y ante ambas partes, que lo reexprese en un lenguaje comprensible, de modo que la explicación siga a cargo del clínico responsable.

    Ref. QB-9VAMF9Fuente: NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard requiring the interpreter to replicate register and to ask the speaker to re-express rather than substitute simpler explanations for the provider's medical termsReportar un problema con esta pregunta

18. 18. Un paciente le dice al médico: "My ticker's been acting up, and I get winded just going up the stairs" (Mi bomba anda fallando y me quedo sin aire solo con subir las escaleras). ¿Cómo debe trasladarlo el intérprete al médico?

    • A.En un lenguaje cotidiano e informal equivalente, conservando el tono coloquial que usó el paciente✓ Respuesta
    • B.Pidiendo primero al paciente que reformule la molestia en términos médicos
    • C.Como un breve resumen del tipo "el paciente refiere síntomas cardíacos", para ahorrar tiempo
    • D.Con los equivalentes clínicos —palpitaciones y disnea de esfuerzo— para que el médico reciba información precisa

    El registro debe conservarse en ambas direcciones: elevar la descripción coloquial de un paciente a terminología clínica añade una precisión que el paciente no expresó y puede ocultar cómo vive y relata realmente el problema, lo que en sí mismo es clínicamente relevante. Resumir nunca es un modo legítimo de interpretación, y pedir al paciente que hable en términos médicos desplaza al intérprete a un papel que corresponde al clínico que realiza la entrevista.

    Ref. QB-WCW4REFuente: NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard requiring the interpreter to render messages completely and to replicate the register, style and tone of the speakerReportar un problema con esta pregunta

19. 19. Un profesional usa un término del sistema sanitario para el que el intérprete sabe que el idioma de destino no tiene equivalente directo. ¿Cuál es la manera MÁS apropiada de manejarlo?

    • A.Establecer la equivalencia con una breve descripción e informar de que no hay equivalente directo✓ Respuesta
    • B.Omitir el término y seguir, porque un término intraducible no puede transmitirse con exactitud de todos modos
    • C.Decir el término en el idioma de origen sin comentario y dejar que el oyente pregunte si le interesa
    • D.Usar la palabra del idioma de destino que suene más parecida, ya que el oyente deducirá el resto por el contexto

    Establecer la equivalencia lingüística de un término sin contrapartida directa es una destreza explícita del intérprete y es la única ocasión admitida para ampliar un término, siempre que se haga de forma transparente para que ambas partes sepan lo ocurrido y puedan corregirlo. Elegir una palabra de sonido parecido invita al error de falso cognado, la omisión destruye la exactitud y dejar el término sin explicación traslada la carga a un oyente que quizá ni siquiera sepa que se perdió algo.

    Ref. QB-EV3ABFFuente: CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (establishing equivalence for terms lacking a direct interpretation); NCIHC National Standards of Practice, accuracy and transparency standardsReportar un problema con esta pregunta

20. 20. Los falsos cognados —palabras que se parecen mucho entre dos idiomas pero tienen significados distintos— son un riesgo reconocido en la interpretación sanitaria. ¿Cuál es la respuesta profesional MÁS apropiada ante este riesgo?

    • A.Mantener sin cambios la palabra del idioma de origen siempre que dos palabras se parezcan, para que no se pierda ningún significado
    • B.Confiar en el parecido, porque las palabras que se asemejan entre idiomas suelen compartir significado
    • C.Considerar el parecido superficial poco fiable e interpretar según el significado verificado, consultando una fuente creíble✓ Respuesta
    • D.Preguntar al paciente cuál de los significados posibles prefiere

    La exactitud es un deber sobre el significado, no sobre la forma, de modo que el parecido de una palabra con otra de otro idioma nunca prueba lo que significa; la disciplina consiste en partir de una definición verificada y usar recursos terminológicos creíbles, evaluando su fiabilidad. Si persiste la duda durante el encuentro, el intérprete pregunta al hablante de forma transparente: el paciente no es una autoridad terminológica y no debe elegir entre posibles versiones.

    Ref. QB-J3B42MFuente: CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (evaluating the credibility of terminology resources; managing terminology); NCIHC National Standards of Practice, accuracy standardReportar un problema con esta pregunta

21. 21. Una enfermera de la clínica le dice al paciente: "La Dra. Ramos no está hoy, pero the surgeon on call puede atenderle". ¿Qué significa aquí la expresión cotidiana "on call"?

    • A.El cirujano que en este momento está operando en el quirófano
    • B.El cirujano que está programado para estar disponible ante necesidades urgentes durante ese periodo, incluso fuera del horario habitual✓ Respuesta
    • C.El cirujano al que solo se puede contactar por teléfono y que no examina pacientes en persona
    • D.El cirujano que aceptó originalmente el caso de este paciente

    "On call" es vocabulario laboral general, no un término clínico: significa estar designado para ser localizable y responder cuando se le necesite durante un periodo determinado, a menudo fuera del horario programado, y ese cirujano sí atiende pacientes. El vocabulario general e idiomático de los entornos sanitarios se evalúa junto con la anatomía, porque una interpretación literal de esa expresión puede hacer creer al paciente que no hay nadie disponible para atenderlo.

    Ref. QB-4KUKSNFuente: CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (general vocabulary and idioms used in healthcare settings); standard U.S. healthcare workplace usage of "on call"Reportar un problema con esta pregunta

22. 22. En una consulta de seguimiento de diabetes, el neurólogo dice que el entumecimiento y el hormigueo en los pies del paciente se deben a una "peripheral neuropathy". ¿Qué significa "neuropathy"?

    • A.Estrechez de las arterias de las piernas
    • B.Inflamación de las membranas del cerebro
    • C.Daño o enfermedad que afecta los nervios✓ Respuesta
    • D.Pérdida de músculo por falta de uso

    Neur/o significa nervio y -pathy significa enfermedad, por lo que neuropathy es daño o enfermedad de los nervios; la neuropatía periférica afecta los nervios fuera del cerebro y la médula espinal y suele causar entumecimiento y hormigueo en los pies en personas con diabetes. La inflamación de las membranas del cerebro es meningitis (mening/o + -itis), un término distinto.

    Ref. QB-K3PE7NFuente: MedlinePlus: Peripheral Nerve Disorders / Diabetic Nerve Problems; MedlinePlus medical word parts (neur/o, -pathy)Reportar un problema con esta pregunta

23. 23. El resumen de alta de un paciente con un accidente cerebrovascular indica "right hemiparesis". ¿Qué describe este término?

    • A.Parálisis total del lado derecho del cuerpo
    • B.Debilidad en el lado derecho del cuerpo✓ Respuesta
    • C.Parálisis de ambas piernas y la parte baja del cuerpo
    • D.Sin sensibilidad solo en el brazo derecho

    Hemi- significa mitad (un lado del cuerpo) y -paresis significa debilidad o pérdida parcial del movimiento, por lo que right hemiparesis es debilidad del lado derecho, frecuente tras un accidente cerebrovascular en el lado opuesto del cerebro. La parálisis total de un lado es hemiplegia (-plegia = parálisis); confundir -paresis con -plegia exagera el estado del paciente.

    Ref. QB-ZJSK9JFuente: MedlinePlus: Stroke; MedlinePlus medical word parts (hemi-, -paresis vs -plegia)Reportar un problema con esta pregunta

24. 24. En la primera consulta prenatal, la enfermera lee en el expediente: "She is G3 P1". ¿Qué significa esta anotación?

    • A.Tres hijos vivos y un aborto espontáneo
    • B.Tercer trimestre; una cesárea previa
    • C.Tres partos previos; un embarazo actual
    • D.Tres embarazos; uno llegó a 20+ semanas✓ Respuesta

    Gravida (G) cuenta todos los embarazos, incluido el actual, y para (P) cuenta los embarazos que llegaron a 20 semanas o más, sin importar el resultado; así, G3 P1 significa tres embarazos, uno de los cuales llegó al menos a 20 semanas. Leerlo como tres partos previos invierte los números: para, no gravida, es el número de partos.

    Ref. QB-G3MEPHFuente: Standard obstetric gravida/para notation (ACOG terminology; NLM MedlinePlus Medical Encyclopedia)Reportar un problema con esta pregunta

25. 25. En una consulta de ginecología, el cirujano recomienda una "hysterectomy" para tratar los fibromas grandes de la paciente. ¿Qué procedimiento recomienda?

    • A.Extirpación quirúrgica de los ovarios
    • B.Examen visual del interior del útero
    • C.Extirpación quirúrgica del útero✓ Respuesta
    • D.Incisión quirúrgica en el útero

    Hyster/o significa útero y -ectomy significa extirpación quirúrgica, por lo que una hysterectomy extirpa el útero, un tratamiento habitual para fibromas grandes o con síntomas. Una incisión en el útero es una hysterotomy (-otomy = cortar), y el examen visual es una hysteroscopy; las terminaciones -ectomy, -otomy y -scopy cambian por completo el procedimiento.

    Ref. QB-2K5XEKFuente: MedlinePlus: Hysterectomy; MedlinePlus medical word parts (hyster/o, -ectomy, -otomy, -scopy)Reportar un problema con esta pregunta

26. 26. Durante un examen físico, el médico dicta: "Cervical lymphadenopathy is present". ¿Qué hallazgo describe?

    • A.Vasos linfáticos inflamados en el brazo
    • B.Ganglios linfáticos inflamados en el cuello✓ Respuesta
    • C.Glándula tiroides agrandada en el cuello
    • D.Hinchazón e inflamación del cuello del útero

    Lymphaden/o significa ganglio linfático y -pathy enfermedad; en la práctica clínica, lymphadenopathy indica ganglios inflamados o agrandados, y aquí "cervical" se refiere al cuello (cervic/o = cuello o cérvix, según el contexto). Interpretarlo como inflamación del cuello uterino es la trampa clásica: en un hallazgo sobre ganglios, cervical significa la región del cuello.

    Ref. QB-H3YRUJFuente: MedlinePlus: Swollen lymph nodes; MedlinePlus medical word parts (lymphaden/o, cervic/o, -pathy)Reportar un problema con esta pregunta

27. 27. En una consulta de inmunología, el médico explica que una vacuna funciona exponiendo el cuerpo a un "antigen". ¿Qué es un antigen?

    • A.Proteína del cuerpo que se une a los gérmenes
    • B.Glóbulo blanco que engulle y destruye bacterias
    • C.Sustancia que provoca una respuesta inmunitaria✓ Respuesta
    • D.Fármaco que mata o frena bacterias en el cuerpo

    Un antígeno es cualquier sustancia, como parte de un virus o bacteria, que el sistema inmunitario reconoce y a la que responde; las vacunas presentan antígenos para que el cuerpo aprenda a combatir el germen real. La proteína que el cuerpo produce en respuesta y que se une al antígeno es un anticuerpo (antibody), el término que más se confunde; un antibiotic es un medicamento, no una sustancia inmunitaria.

    Ref. QB-XJ3XWFFuente: MedlinePlus Medical Encyclopedia: Antigen; MedlinePlus: Immune SystemReportar un problema con esta pregunta

28. 28. Una enfermera de urgencias anota: "a 4 cm laceration on the left forearm". ¿Qué tipo de herida es?

    • A.Quemadura que forma ampollas con líquido
    • B.Moretón por sangrado debajo de la piel
    • C.Raspón que quita la capa superficial de piel
    • D.Corte o desgarro de la piel y el tejido✓ Respuesta

    Una laceration es un corte o desgarro de la piel que puede llegar a tejidos más profundos y a menudo requiere puntos, pegamento o grapas. Un raspón que solo quita la capa superficial es una abrasion, y un moretón es una contusion; confundirlos cambia la gravedad aparente de la lesión y la atención que necesita.

    Ref. QB-E3WRBFFuente: MedlinePlus: Cuts and Puncture Wounds; MedlinePlus Medical Encyclopedia: Lacerations - liquid bandageReportar un problema con esta pregunta

29. 29. Durante una hospitalización, la enfermera de heridas le dice a la familia que el paciente tiene "a stage 2 pressure injury over the sacrum". ¿Qué está describiendo?

    • A.Quemadura por almohadilla térmica en la cadera
    • B.Quiste infectado cerca del coxis
    • C.Escara en la base de la columna✓ Respuesta
    • D.Fractura del coxis por una caída

    Una lesión por presión (también llamada úlcera por presión, escara o úlcera de decúbito) es daño de la piel y el tejido por permanecer demasiado tiempo en una posición, y el sacro, el hueso triangular en la base de la columna, es uno de los sitios más frecuentes. Un quiste infectado cerca del coxis es un quiste pilonidal, otra afección que no se debe a la presión.

    Ref. QB-YGG44HFuente: MedlinePlus: Pressure Sores (Pressure Ulcers); MedlinePlus Medical Encyclopedia: Preventing pressure ulcersReportar un problema con esta pregunta

30. 30. En una cita de urología, el médico dice: "Your urinalysis shows microscopic hematuria". ¿Qué significa?

    • A.Azúcar en la orina detectada con una tira
    • B.Sangre en orina visible solo al microscopio✓ Respuesta
    • C.Exceso de proteína que se pierde en la orina
    • D.Dolor o ardor que se siente al orinar

    Hemat/o significa sangre y -uria se refiere a una condición de la orina, por lo que hematuria es sangre en la orina; "microscopic" indica que la cantidad es tan pequeña que no se ve a simple vista y solo se detectó al examinar la orina en el laboratorio. El dolor o ardor al orinar es dysuria, otro término con -uria que se confunde a menudo.

    Ref. QB-GZN9PHFuente: MedlinePlus: Blood in Urine (hematuria); MedlinePlus medical word parts (hemat/o, -uria, dys-)Reportar un problema con esta pregunta

31. 31. En urgencias, el médico le dice a un paciente con dolor intenso en el costado: "The CT scan confirms nephrolithiasis". ¿Cuál es el diagnóstico?

    • A.Inflamación de los riñones
    • B.Infección de la vejiga urinaria
    • C.Piedras formadas en la vesícula
    • D.Piedras formadas en el riñón✓ Respuesta

    Nephr/o significa riñón y -lithiasis indica presencia de cálculos, por lo que nephrolithiasis son piedras en el riñón, causa clásica de dolor intenso en el costado. Los cálculos biliares son cholelithiasis (chol/e = bilis), que comparte la terminación -lithiasis pero afecta la vesícula, y la inflamación del riñón es nephritis (-itis).

    Ref. QB-XG5SWFFuente: MedlinePlus: Kidney Stones; MedlinePlus medical word parts (nephr/o, -lithiasis, chol/e)Reportar un problema con esta pregunta

32. 32. Un médico de atención primaria ordena "a urine culture and sensitivity" para un paciente con sospecha de infección urinaria. ¿Qué hace esta prueba?

    • A.Comprueba si el paciente es alérgico a los antibióticos
    • B.Mide el azúcar en sangre tras una noche de ayuno
    • C.Cuenta glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas
    • D.Cultiva el germen e indica qué antibióticos lo matan✓ Respuesta

    El cultivo hace crecer las bacterias de la muestra para identificarlas, y la parte de sensibilidad (susceptibilidad) prueba qué antibióticos detienen a ese organismo, lo que orienta la elección del medicamento. "Sensitivity" se refiere a la sensibilidad del germen a los fármacos, no del paciente; esta prueba no detecta alergias a medicamentos, que es la confusión habitual.

    Ref. QB-FZAXGGFuente: MedlinePlus Lab Tests: Urine Culture; MedlinePlus Lab Tests: Antibiotic Sensitivity TestReportar un problema con esta pregunta

33. 33. Una pediatra le dice a un padre: "Good news — the strep test came back negative". ¿Qué significa aquí un resultado negativo?

    • A.La prueba halló una infección leve e inofensiva
    • B.La prueba fue dudosa y hay que repetirla
    • C.La prueba mostró que la infección empeora
    • D.La prueba no detectó la infección buscada✓ Respuesta

    En terminología de laboratorio, un resultado negativo significa que la prueba no encontró la sustancia u organismo que buscaba, aquí la bacteria estreptococo, y por eso el médico lo llama una buena noticia. Los pacientes a menudo entienden "negativo" como algo malo, lo contrario de su sentido clínico, por lo que el intérprete debe transmitir el término con exactitud sin sugerir que la infección empeoró.

    Ref. QB-2H7SEKFuente: MedlinePlus Lab Tests: Strep A Test; MedlinePlus: Understanding Your Lab Test ResultsReportar un problema con esta pregunta

34. 34. Una receta de alta dice: "Take one tablet by mouth every 6 hours PRN for pain". ¿Qué significa PRN en esta indicación?

    • A.Primero al acostarse y luego cada 6 horas
    • B.Solo si hace falta, máximo cada 6 horas✓ Respuesta
    • C.A toda hora, sin falta, cada 6 horas
    • D.Por vía oral con comida, cada 6 horas

    PRN (del latín pro re nata) significa "según sea necesario": el paciente toma la tableta solo cuando tiene dolor, y el intervalo indica el tiempo mínimo permitido entre dosis. Entenderlo como dosis continuas a toda hora es un error frecuente que lleva a tomar más medicamento del recetado; "por vía oral" ya figura aparte en la indicación, y al acostarse se abrevia HS.

    Ref. QB-JZCXZKFuente: Standard prescription abbreviations (PRN = pro re nata, as needed); MedlinePlus: Taking MedicinesReportar un problema con esta pregunta

35. 35. Un farmacéutico le dice a un paciente: "This pain reliever is contraindicated with your blood thinner". ¿Qué significa aquí contraindicated?

    • A.Es la versión genérica de ese anticoagulante
    • B.Debe tomarse siempre con ese anticoagulante
    • C.No debe usarse junto con ese anticoagulante✓ Respuesta
    • D.Reduce los efectos secundarios del anticoagulante

    Una contraindicación es una condición u otro medicamento que hace desaconsejable un fármaco porque la combinación podría causar daño, por ejemplo aumentar el riesgo de sangrado al combinar ciertos analgésicos con un anticoagulante. Como contra- significa en contra, entenderlo como una combinación obligatoria o beneficiosa invierte la advertencia y podría poner en riesgo al paciente.

    Ref. QB-ZGUE9JFuente: MedlinePlus: Blood Thinners (drug interactions); MedlinePlus medical word parts (contra-)Reportar un problema con esta pregunta

Preguntas de práctica basadas en las áreas de contenido del examen CoreCHI de CCHI, el Código Nacional de Ética para Intérpretes en el Cuidado de la Salud y las Normas Nacionales de Práctica para Intérpretes en el Cuidado de la Salud. CoreCHI y CHI son marcas de la Certification Commission for Healthcare Interpreters; este sitio no está afiliado ni respaldado por CCHI ni NCIHC. El examen básico no depende del idioma, por lo que estas preguntas evalúan principios profesionales generales y no un par de idiomas concreto. Los requisitos de acceso lingüístico se resumen aquí solo como principios duraderos; confirma la orientación federal vigente, las reglas de tu estado y la política de acceso lingüístico de tu institución antes de basarte en ellos, y verifica con el organismo certificador los requisitos de elegibilidad y de examen vigentes. Sobre el examen CoreCHI →