22 道法律术语与概念练习题及答案

1. 1. 补全法庭上可能听到的句子："法官以 without prejudice（不影响再诉）的方式驳回了指控，因此检方___。"

   • A.必须先上诉才能重新起诉
   • B.永远不得再次提出相同指控
   • C.必须承担被告的律师费用
   • D.之后仍可再次提出相同的指控✓ 答案

   "不影响再诉的驳回"（without prejudice）只终结当前案件，并不禁止检方将来再次提出相同指控；只有"有既判力的驳回"（with prejudice）才永久禁止重新起诉。这一区分正是 NCSC 官方样题考查的要点。

   编号 QB-RE74UG依据： NCSC Court Interpreter Written Examination Overview, Part II sample item; Black's Law Dictionary, "dismissal without prejudice"报告此题的问题

2. 2. 补全句子："被告人一旦认罪（plead guilty），就放弃了他享有的宪法权利，即___。"

   • A.在量刑阶段获得律师的权利
   • B.由陪审团审判的权利✓ 答案
   • C.在羁押期间获得人道待遇的权利
   • D.在法庭上使用传译员的权利

   有效的认罪会放弃与审判相关的权利：陪审团审判权、与证人对质权和不自证其罪的特权（Boykin v. Alabama 案）。而获得律师、使用传译员和人道待遇的权利在认罪后依然存在，并不因认罪而放弃。

   编号 QB-AXQKKJ依据： NCSC Court Interpreter Written Examination Overview, Part II sample item; Boykin v. Alabama, 395 U.S. 238 (1969)报告此题的问题

3. 3. 补全句子："The judge released the defendant on his own ___, so no bail money was required."（法官令被告以自我___获释，无需缴纳保释金。）

   • A.recognizance（具结保证）✓ 答案
   • B.restitution（赔偿金）
   • C.revocation（撤销）
   • D.probation（缓刑）

   "具结释放"（release on own recognizance，ROR）指法院信任被告出庭的书面保证，因此无需缴纳保释金。Restitution 是向被害人支付的赔偿，probation 是量刑时科处的缓刑监管，revocation 则是撤销缓刑或假释等待遇。

   编号 QB-SEJEZH依据： NCSC Glossary of Commonly Used Court & Justice System Terminology, "release on own recognizance (ROR)"报告此题的问题

4. 4. 补全句子："被告人作出 nolo contendere（不抗辩）的答辩，意思是他___。"

   • A.承认全部事实并表示悔罪
   • B.请求法院推迟开庭审理
   • C.对该项指控不作抗辩✓ 答案
   • D.声明自己是清白无罪的

   Nolo contendere（"不抗辩"）指被告不与指控对抗，接受定罪和量刑，但不承认有罪——因此这种答辩通常不能在日后的民事诉讼中作为认罪证据使用。它既不是无罪声明，也不是对事实的供认。

   编号 QB-7XNK3F依据： Black's Law Dictionary, "nolo contendere"; Fed. R. Crim. P. 11(a)报告此题的问题

5. 5. 补全句子："辩护律师提出了排除证据动议（motion to suppress），请求法官___。"

   • A.把案件移送到另一个县审理
   • B.在开庭前撤销全部刑事指控
   • C.把非法取得的证据排除在庭审之外✓ 答案
   • D.把重罪指控降格为轻罪指控

   排除证据动议援引的是"证据排除规则"：以侵犯被告权利的方式（如非法搜查）取得的证据不得在庭审中使用。请求终结整个案件的是撤案动议（motion to dismiss），请求异地审理的是变更审判地（change of venue）——考生常把这两种动议与排除证据动议混淆。

   编号 QB-PEGEGE依据： NCSC Glossary, "motion to suppress"; exclusionary rule, Mapp v. Ohio, 367 U.S. 643 (1961)报告此题的问题

6. 6. 补全句子："服完部分刑期后，该在押人员获___释放，并接受监督官的监管。"

   • A.bail（保释）
   • B.parole（假释）✓ 答案
   • C.probation（缓刑）
   • D.remand（还押）

   假释（parole）是服完部分监禁刑之后获得的附条件、受监管的释放。缓刑（probation）是量刑时代替监禁（或与之并科）的监管措施，保释（bail）是定罪前的候审释放担保，还押（remand）则是把人送回羁押——因此只有假释符合"服刑中途获释"的情形。

   编号 QB-8XZW8G依据： NCSC Glossary of Commonly Used Court & Justice System Terminology, "parole" and "probation"报告此题的问题

7. 7. 被告被判处两个 4 年监禁刑，同时执行（concurrently）。这两项刑期合计最多代表多长的监禁时间？

   • A.4 年✓ 答案
   • B.8 年
   • C.2 年
   • D.12 年

   同时执行（concurrent）的刑期是并行计算的，所以两个 4 年刑期只需服 4 年即可同时执行完毕。若为先后执行（consecutive），刑期相加则为 8 年——同时执行与先后执行之分正是 NCSC 官方样题考查的概念。

   编号 QB-QEURNF依据： NCSC Court Interpreter Written Examination Overview, court-related concept sample item (concurrent vs. consecutive sentences)报告此题的问题

8. 8. 在刑事审判中，检方必须达到哪一种证明标准才能使被告被定罪？

   • A.优势证据（preponderance of the evidence）
   • B.排除合理怀疑（beyond a reasonable doubt）✓ 答案
   • C.仅凭合理根据（probable cause）
   • D.清晰且令人信服的证据（clear and convincing）

   正当程序要求对刑事指控的每一要件都证明到"排除合理怀疑"——这是最高的证明标准（In re Winship 案）。"优势证据"是民事案件的标准，"清晰且令人信服"是中间层级的民事标准，而"合理根据"只足以支持逮捕和搜查，不足以定罪。

   编号 QB-DXSK4P依据： In re Winship, 397 U.S. 358 (1970); NCSC Glossary, "beyond a reasonable doubt"报告此题的问题

9. 9. 下列哪一项按正确顺序列出了庭审中询问证人的各个阶段？

   • A.交叉询问、直接询问、再交叉询问、再直接询问
   • B.直接询问、再直接询问、交叉询问、再交叉询问
   • C.交叉询问、再交叉询问、直接询问、再直接询问
   • D.直接询问、交叉询问、再直接询问、再交叉询问✓ 答案

   传唤证人的一方先行发问（直接询问），随后对方进行交叉询问；再直接询问用于回应交叉询问中提出的问题，之后才可能有再交叉询问。每个后续阶段都是对前一阶段的回应，因此顺序不可能以交叉询问开头。

   编号 QB-VEMEHN依据： Standard U.S. trial procedure, Fed. R. Evid. 611; NCSC Written Examination Overview, "sequence of events" item type报告此题的问题

10. 10. 庭审中，专家证人使用非常专业的技术语言，传译员看得出被告人跟不上证词内容。根据传译员职业道德准则，传译员应当___。

    • A.休庭后再向被告人归纳证词要点
    • B.把证词简化成通俗易懂的日常用语
    • C.按原有的专业语级继续如实传译✓ 答案
    • D.提醒法官被告人听不懂专家证词

    准则一（准确与完整）要求传译员保持原话的语域和语级，不得简化、归纳或添加——听者应听到与英语听众同样的内容。那些看似"热心"的选项（简化、提醒法官、事后归纳）都超出了传译员的角色，正是官方样题中的经典错误答案。

    编号 QB-NDY4GG依据： NCSC Model Code of Professional Responsibility for Interpreters in the Judiciary, Canon 1 (Accuracy and Completeness); NCSC Written Examination Overview ethics sample item报告此题的问题

11. 11. 休庭期间，被告人悄悄问传译员他是否应该接受检方的认罪协议。传译员的最佳做法是___。

    • A.客观地为他归纳认罪协议的利弊
    • B.请他就此问题去咨询他的律师✓ 答案
    • C.告诉法官被告人对协议有疑虑
    • D.如实作答，反正当时并不在庭审中

    准则七（执业范围）禁止传译员在庭内或庭外提供任何形式的法律建议；正确做法是请被告人向其律师咨询。即使是"客观归纳利弊"也属于提供建议，而把被告人的私下疑虑报告给法官则既越出角色边界又违反保密义务。

    编号 QB-6W5A3H依据： NCSC Model Code of Professional Responsibility for Interpreters in the Judiciary, Canon 7 (Scope of Practice)报告此题的问题

12. 12. "The witness finally decided to come clean about what happened that night." 习语 "come clean" 的意思是___。

    • A.洗掉相关证据
    • B.改变先前说法
    • C.说出全部真相✓ 答案
    • D.提前离开法庭

    "Come clean" 指在隐瞒之后坦白、和盘托出全部真相，所以证人决定如实说出一切。这个习语与字面意义上的"清洗"毫无关系——按字面理解正是考试习语部分设置的陷阱。

    编号 QB-PDBFNH依据： American English idiom, "come clean" (confess); NCSC-recommended idiom study references (e.g., The Idiom Connection)报告此题的问题

13. 13. "The attorney told the witness to stop beating around the bush and answer the question." 习语 "beating around the bush" 的意思是___。

    • A.编造虚假的故事
    • B.回避问题的要点✓ 答案
    • C.用愤怒的语气说话
    • D.与律师发生争执

    "Beat around the bush" 指绕着话题兜圈子、不直接回答，所以律师想要的是正面回答。它并不意味着说谎或敌意——证人可能说的是真话却在回避，这正是传译员必须准确传达的细微差别。

    编号 QB-7WGM8J依据： American English idiom, "beat around the bush" (avoid the point); NCSC-recommended idiom study references报告此题的问题

14. 14. "The neighbors were upset that the suspect got off scot-free." 习语 "got off scot-free" 的意思是他___。

    • A.交了小额保释金获释
    • B.完全没有受到任何惩罚✓ 答案
    • C.获得了减短的刑期
    • D.逃到了另一个国家

    "Scot-free" 意为完全免于处罚或后果（源自古语中表示税款或付款的词），所以嫌疑人没有受到任何惩罚。减刑或低额保释仍然带有后果，因此那些貌似接近的选项是错误的。

    编号 QB-KD9F5E依据： American English idiom, "get off scot-free" (escape all punishment); NCSC-recommended idiom study references报告此题的问题

15. 15. "The defense lawyer tried to cut a deal with the prosecutor before trial." 习语 "cut a deal" 的意思是___。

    • A.分摊双方律师费用
    • B.突然终止这个案件
    • C.通过谈判达成一项协议✓ 答案
    • D.缩短证人作证时间

    "Cut a deal" 指通过谈判达成协议——在刑事语境中通常指认罪协商（plea bargain），即被告以认罪换取某种让步。这里的 "cut" 与终止、分割或缩短毫无关系，按字面理解正是陷阱所在。

    编号 QB-4WEMQE依据： American English idiom, "cut a deal" (negotiate an agreement / plea bargain); NCSC Glossary, "plea bargain"报告此题的问题

16. 16. 选出与 "coerce" 意思最接近的词。

    • A.persuade（说服）
    • B.forbid（禁止）
    • C.deceive（欺骗）
    • D.compel（强迫）✓ 答案

    Coerce 指以暴力或威胁强迫他人行事，压制其自由意志。"Persuade（说服）"是经典陷阱，因为被说服的人仍是自愿选择——这一区别在法庭上至关重要：被胁迫的供述不可采纳，而被说服作出的供述则可能有效。

    编号 QB-MDMSAF依据： Merriam-Webster, "coerce" (= compel); NCSC Written Examination Overview, Part I synonyms section (SAT/GRE-level vocabulary)报告此题的问题

17. 17. 选出与 "furtive" 意思最接近的词。

    • A.stealthy（偷偷摸摸的）✓ 答案
    • B.fervent（热忱的）
    • C.furious（暴怒的）
    • D.frantic（狂乱的）

    "Furtive" 形容为避人耳目而偷偷进行的行为——如偷偷一瞥、鬼祟的动作——所以同义词是 "stealthy"。干扰项都是音形近似陷阱："furious"（暴怒）、"fervent"（热忱）、"frantic"（狂乱）与其拼写相近但含义不同，这正是本考试的标志性干扰模式。

    编号 QB-5WSXVF依据： Merriam-Webster, "furtive" (= stealthy); NCSC Written Examination Overview, Part I synonyms section报告此题的问题

18. 18. 选出与 "corroborate" 意思最接近的词（如 "a second witness corroborated her account"）。

    • A.confirm（证实）✓ 答案
    • B.collaborate（协作）
    • C.contradict（反驳）
    • D.complicate（使复杂化）

    Corroborate 指用补充证据证实或支持某一陈述，所以"佐证证人"是在强化该说法。"Collaborate（协作）"是音形近似陷阱，而 "contradict（反驳）"是它的反义词——传译员若混淆二者，会把证词的意思完全颠倒。

    编号 QB-HDJSSB依据： Merriam-Webster and Black's Law Dictionary, "corroborate" (= confirm/support); NCSC Written Examination Overview, Part I synonyms section报告此题的问题

19. 19. 选出与 "lenient" 意思最相反的词。

    • A.merciful（仁慈的）
    • B.flexible（灵活的）
    • C.severe（严厉的）✓ 答案
    • D.tolerant（宽容的）

    "Lenient" 意为宽大、仁慈（如从轻量刑），所以反义词是 "severe（严厉的）"。反义词部分故意在干扰项中放入近义词——仁慈的、宽容的、灵活的——专门捕捉那些惯性作答、误选近义词而非反义词的考生。

    编号 QB-2WQXCC依据： NCSC Written Examination Overview, Part I antonyms section (near-synonym distractor pattern); Merriam-Webster, "lenient"报告此题的问题

20. 20. 选出与 "concealed" 意思最相反的词。

    • A.hidden（藏起来的）
    • B.exposed（公开显露的）✓ 答案
    • C.disguised（伪装起来的）
    • D.covered（遮盖住的）

    "Concealed" 意为藏匿不使人看见（如隐匿携带的武器），因此反义词是 "exposed（公开显露的）"。其余三个选项——藏起来的、遮盖住的、伪装起来的——都是 concealed 的近义词，专为忘记题目要求选反义词的考生设下陷阱。

    编号 QB-GNZMAN依据： NCSC Written Examination Overview, Part I antonyms section; Merriam-Webster, "conceal"报告此题的问题

21. 21. 补全句子："Because a key witness was still in the hospital, the attorney asked the court for a ___."（因关键证人仍在住院，律师向法院请求___。）

    • A.consonance（和谐一致）
    • B.countenance（面容）
    • C.contingency（意外情况）
    • D.continuance（延期审理）✓ 答案

    "Continuance" 指将法庭程序延期至日后进行，正是关键证人无法到庭时律师会提出的请求。干扰项都是发音相近但含义无关的词——这正是本考试句子填空题标志性的形近词干扰模式。

    编号 QB-Y5UFQM依据： NCSC Glossary, "continuance" (postponement of a proceeding); NCSC Written Examination Overview, Part I sentence-completion sample (sound-alike distractors)报告此题的问题

22. 22. "Notwithstanding the defense's objection, the judge admitted the document into evidence." 句中 "notwithstanding" 的意思是___。

    • A.由于
    • B.尽管✓ 答案
    • C.代替
    • D.依照

    "Notwithstanding" 是正式法律用语，意为"尽管、虽然"：即使辩方提出异议，法官仍采纳了该文件。若理解为"由于"或"依照"，就颠倒了句子的逻辑关系——这是严重错误，因为该连接词告诉听者异议被驳回了，而不是裁定的依据。

    编号 QB-HNCYFP依据： Black's Law Dictionary, "notwithstanding" (= despite); NCSC Written Examination Overview, Part I synonyms-in-context section (e.g., "pursuant to" sample)报告此题的问题

练习题依据 NCSC《司法口译员职业责任示范准则》以及各州法庭口译员笔试共有的知识领域编写。各州自行运营认证项目——开考语种、考试形式、费用与合格标准各不相同且会调整，本站均不作考查。报名前请向所在州的法庭口译项目确认现行要求。本内容不构成法律建议，与 NCSC、任何州法院系统或联邦法院均无关联，也未获其认可。 NCSC 口译员认证 →