22 道法院结构与诉讼程序练习题及答案

法庭口译员笔试练习的全部法院结构与诉讼程序练习题，附正确答案和简短解析。

1. 补全句子:法官以“不带偏见”(without prejudice)的方式驳回本案,这意味着检方____。
- A.以后可以再次提出同样的指控✓ 答案
- B.必须支付被告一方的律师费用
- C.必须先行上诉才能重新起诉
- D.永远不得再次提出该项指控
“不带偏见”的驳回只是终结当前案件,但保留了就同一指控再次起诉的权利;只有“带偏见驳回”(with prejudice)才永久禁止重新起诉。该裁定并不要求检方支付被告费用,也不要求先上诉才能重新起诉。
编号 QB-KYWDFX依据： NCSC Glossary of Commonly Used Court & Justice System Terminology: 'dismissal without prejudice' (case may be refiled) vs. 'dismissal with prejudice'报告此题的问题
2. 补全句子:由于法院认定被告属于贫困人士(indigent),法院____。
- A.以公共经费为其指定辩护律师✓ 答案
- B.把案件移送到更高级别的法院
- C.代表被告登记了一项有罪答辩
- D.下令在审前将其羁押且不得保释
Indigent(贫困)指无力聘请律师;根据第六修正案(Gideon v. Wainwright 案),面临监禁的贫困被告有权获得公费指定的辩护律师(通常是公设辩护人)。贫困只影响律师的指定,并不是拒绝保释、移送案件或替被告作答辩的理由。
编号 QB-5GFW7Z依据： NCSC Glossary: 'indigent'; Sixth Amendment right to appointed counsel (Gideon v. Wainwright, 372 U.S. 335)报告此题的问题
3. 补全句子:法官宣布休庭延期(adjourned),因此该事项____。
- A.被推迟到之后的某个日期进行✓ 答案
- B.由法官当庭立即作出了裁决
- C.被改派给另一位法官来审理
- D.被驳回并从案件日程表中删除
Adjourn(休庭延期)指中止本次开庭并将事项推迟到另一个时间或地点继续进行,案件仍留在法院日程上。它既不是终结案件(那是驳回),也不是更换法官(那是回避或改派)。
编号 QB-MY9RMY依据： NCSC Glossary: 'adjourn' — to postpone a court session to another time or place报告此题的问题
4. 补全句子:辩方提出不在场证明(alibi),即提供证据表明被告____。
- A.是被便衣警察设套诱使去犯罪
- B.在事发过程当中属于正当防卫
- C.行为发生时处于精神失常状态
- D.案发的当时正身处于其他地方✓ 答案
Alibi(不在场证明)是一种辩护,主张被告在犯罪发生时身处别处,因此不可能实施该犯罪。正当防卫、精神失常和警察诱陷则是另外的辩护事由,它们承认被告在场,只是以其他理由为行为开脱或辩解。
编号 QB-6GT8D2依据： NCSC Glossary: 'alibi' — a defense that the accused was elsewhere when the crime was committed报告此题的问题
5. 补全句子:由于陪审团在庭审期间被隔离(sequestered),陪审员们____。
- A.可以自由地与家人讨论本案案情
- B.每天由候补陪审员轮换来替代
- C.在审判结束之前都不能回家✓ 答案
- D.获准不必到庭听取结案陈词环节
隔离(sequestration)的目的是使陪审员与外界接触和舆论隔绝:他们在监督下集中食宿(通常由法院安排),在被解散之前不能回家,也不能与外人讨论案件。隔离恰恰是为了防止诸如与家人讨论案情之类的接触,它不会换上候补陪审员,也不会免除陪审员出席庭审任何环节的义务。
编号 QB-NYM3TZ依据： NCSC Glossary: 'sequestration of the jury' — isolating jurors from outside contact during trial报告此题的问题
6. 补全句子:被告被判无罪开释(acquitted),这意味着检方____。
- A.同意把该项指控降为较轻的罪名
- B.未能以排除合理怀疑的标准证明其有罪✓ 答案
- C.在作出裁决之前主动撤回了指控
- D.证明了罪行的每一个构成要件
无罪开释(acquittal)是一项裁决,认定被告无罪,原因是政府未能履行“排除合理怀疑”的举证责任。它是基于证据作出的裁决——既不是降格指控,也不是检方主动撤诉——而且根据“一事不再理”(double jeopardy)原则,无罪开释后不得再就同一罪行审判被告。
编号 QB-7G6KJ3依据： NCSC Glossary: 'acquittal'; uscourts.gov, Criminal Cases — the government's burden of proof beyond a reasonable doubt报告此题的问题
7. 被告被判处两个4年的监禁刑期,同时执行(concurrently)。被告总共必须服刑多长时间?
- A.6年,因为两个刑期只是部分重叠
- B.8年,因为两个刑期要相加执行
- C.2年,因为每个刑期都减半执行
- D.4年,因为两个刑期同时计算执行✓ 答案
同时执行(concurrent)的刑期同步计算,因此两个4年刑期在同一个4年内一并执行完毕。只有先后执行(consecutive/累加)的刑期才是一个执行完再执行另一个——两个先后执行的4年刑期总计为8年。刑期不会因这种称谓而“部分重叠”或自动减半。
编号 QB-PYYDY2依据： NCSC Glossary: 'concurrent sentences' vs. 'consecutive (cumulative) sentences'; NCSC Court Interpreter Written Examination Overview exemplar报告此题的问题
8. 哪一位法庭工作人员主要负责维持法庭秩序并看管陪审团?
- A.法警(bailiff)✓ 答案
- B.法庭书记员
- C.法庭速记记录员
- D.缓刑监督官
法警(bailiff)是负责维持法庭秩序并看管陪审团的执法人员,负责引导陪审员并防止其与外界接触。书记员负责保管案卷并主持宣誓,速记记录员负责逐字记录庭审内容,缓刑监督官负责监管罪犯并撰写量刑前报告。
编号 QB-YFP8CT依据： NCSC Glossary: 'bailiff' — the officer who keeps order in the courtroom and has custody of the jury报告此题的问题
9. 下列哪一项正确排列了陪审团审判最后阶段的先后顺序?
- A.陪审团宣誓→陪审团指示→评议→裁决✓ 答案
- B.陪审团宣誓→评议→陪审团指示→裁决
- C.陪审团宣誓→陪审团指示→裁决→评议
- D.陪审团指示→陪审团宣誓→评议→裁决
陪审团在审判开始时宣誓;举证和结案陈词结束后,法官作出“陪审团指示”(jury charge),即陪审员必须适用的法律说明,此后陪审团才进行评议并作出裁决。常见陷阱是把评议排在指示之前,或把裁决排在评议之前——陪审员必须先了解法律才能适用法律,而裁决是评议的结果。
编号 QB-FYG3SS依据： NCSC Court Interpreter Written Examination Overview, sequence-of-events exemplar: Jury Sworn → Jury Charge → Jury Deliberation → Jury Verdict报告此题的问题
10. 下列哪一项按正确顺序列出了刑事案件的主要阶段?
- A.审判→逮捕→量刑→上诉
- B.逮捕→审判→量刑→上诉✓ 答案
- C.逮捕→上诉→审判→量刑
- D.逮捕→量刑→审判→上诉
刑事案件从逮捕和指控开始,经过审前程序进入审判;只有在审判中被定罪的被告才会被量刑,而上诉是对已完成的庭审记录进行法律错误审查,因此必然排在最后。量刑不可能在审判之前,因为尚未定罪;上诉也不可能先于它所审查的判决。
编号 QB-6BWFXJ依据： uscourts.gov, Criminal Cases — progression from arrest and charging through trial, sentencing, and appeal报告此题的问题
11. 下列哪一项正确区分了缓刑(probation)与假释(parole)?
- A.缓刑是代替监禁执行;假释是从监狱获释后的监督✓ 答案
- B.缓刑由假释委员会批准;假释由主审法官来判处
- C.缓刑只适用于民事案件;假释只适用于刑事案件
- D.缓刑在刑满之后才执行;假释则完全取代监禁刑罚
缓刑(probation)是主审法官判处的代替监禁的刑罚——罪犯在社区中接受监督并遵守条件。假释(parole)则是在实际服过一部分监禁刑之后(通常由假释委员会批准)获得的有条件监督释放。两者都是刑事法律概念,考试中最常见的陷阱就是把“哪一个在坐牢之后”弄反。
编号 QB-PT3NHK依据： NCSC Glossary: 'probation' (supervision in lieu of imprisonment) and 'parole' (supervised release after serving part of a prison term)报告此题的问题
12. 评议期间,陪审员报告他们无法达成一致裁决。通常的结果是什么?
- A.法官驳回案件且不得再次提起诉讼
- B.被告被判无罪并且当庭获释
- C.改由简单多数票来决定裁决
- D.法官宣布审判无效,案件可以重新审理✓ 答案
陷入僵局的陪审团(hung jury)无法作出任何裁决,因此法官宣布审判无效(mistrial);由于没有作出裁决,“一事不再理”原则并不禁止检方在新的陪审团面前重新审理被告。无罪开释必须以实际作出的无罪裁决为前提,而刑事裁决也不能由多数票决定。
编号 QB-7B9T4M依据： NCSC Glossary: 'hung jury' and 'mistrial'; double jeopardy bars retrial after acquittal, not after a mistrial报告此题的问题
13. 中级上诉法院通常如何裁决一件上诉案件?
- A.就有争议的事实举行一次新的审判
- B.重新组建陪审团来衡量各项证据
- C.审查庭审记录以查找法律适用错误✓ 答案
- D.让证人再次出庭重新作证一遍
上诉管辖权是基于案卷记录的审查:上诉法院阅读庭审笔录和双方的书面陈述,可以听取口头辩论,并就法律问题作出裁决。它不接收新证据、不听取证人作证、也不使用陪审团——认定事实是初审法院的职能,因此上诉法院若发现错误,通常是发回重审(remand),而不是自己重新审理案件。
编号 QB-QTEYPM依据： uscourts.gov, About the U.S. Courts of Appeals — appellate review is on the trial record, limited to questions of law, with no new evidence, witnesses, or jury报告此题的问题
14. 补全句子:辩方提出变更审判地(change of venue)的动议,请求法院____。
- A.把案件改派给更有经验的法官审理
- B.把案件移送到上诉法院进行审理
- C.把审判移到另一个地理区域去进行✓ 答案
- D.更换被指派负责本案件的检察官
Venue(审判地)指案件在法院系统内审理的地理位置——县、市或司法区——因此变更审判地就是把审判移到另一个地点进行,最常见的原因是当地的审前舆论威胁到被告获得公正陪审团的权利。更换法官属于回避或改派;审判地也不可与管辖权(jurisdiction,即法院审理案件的法律权限)混淆。
编号 QB-8BM5AN依据： NCSC Glossary: 'venue' (geographic place of trial) and 'change of venue'报告此题的问题
15. 在请求损害赔偿的民事诉讼中,提起诉状的一方称为什么?
- A.检察官
- B.上诉人
- C.原告✓ 答案
- D.被告
原告(plaintiff)是通过提交诉状发起民事案件的一方;被告(defendant)是被起诉并须答辩的一方。上诉人(appellant)是判决之后提起上诉的任意一方——那是诉讼的后续阶段,并非诉状的提交人——而检察官代表政府提起的是刑事案件,从不提起私人损害赔偿之诉。
编号 QB-RTSAVN依据： NCSC Glossary: 'plaintiff' — the person who files the complaint in a civil lawsuit; uscourts.gov, Civil Cases报告此题的问题
16. 补全句子:被告已被合法送达传票却始终没有应诉答辩,于是原告请求法院作出____。
- A.合意判令
- B.缺席判决✓ 答案
- C.简易判决
- D.指示裁决
缺席判决(default judgment)是针对已被合法送达却不答辩、不出庭的被告作出的——未作回应这一事实本身就是判决的依据。相比之下,简易判决(summary judgment)解决的是重要事实不存在真正争议的对抗性案件;指示裁决(directed verdict)是在庭审中证据只允许一种结论时作出的;合意判令(consent decree)则是把双方达成的协议记录为法院命令。
编号 QB-9BYFFP依据： NCSC Glossary: 'default judgment' — judgment entered when a defendant fails to answer or appear after proper service报告此题的问题
17. 补全句子:法官准许被告以自我担保方式(own recognizance)获释,即被告____。
- A.承诺按时出庭,无需缴纳任何金钱✓ 答案
- B.被置于假释官的日常监督管理之下
- C.被电子监控设备限制在自己家中
- D.向法院以现金缴纳了全额的保释金
以自我担保获释(release on own recognizance, ROR)完全建立在被告(通常以书面形式)承诺按时到庭的基础上,不需要缴纳金钱或保证金。这正是它与保释(bail)的区别所在——保释须以金钱或保证金作为担保;它也不涉及假释监督(那是刑满出狱后的概念)或居家禁闭。
编号 QB-ST5N2Q依据： NCSC Glossary: 'release on own recognizance (ROR)' — release on a promise to appear, without posting bail报告此题的问题
18. 下列哪一项最准确地描述了“不抗辩”答辩(nolo contendere)?
- A.被告否认有罪,因此案件必须进入完整的陪审团审判程序
- B.被告承认有罪,该答辩可在之后的民事诉讼中用作认责证据
- C.被告承认有罪,但量刑要推迟到民事案件结束之后才进行
- D.被告接受处罚,但该答辩不能在民事诉讼中用作认责证据✓ 答案
“不抗辩”答辩(nolo contendere)意味着被告不对指控进行抗辩:法院可以如同有罪答辩一样对其定罪和量刑,但与有罪答辩不同的是,该答辩不能在相关的民事诉讼中被用作被告承认责任的证据。它不是否认指控(因此不会进入审判),也不影响量刑的时间安排。
编号 QB-2BG59E依据： NCSC Glossary: 'nolo contendere' — a no-contest plea that is not admissible as an admission of liability in a civil action报告此题的问题
19. 补全句子:检察官对己方证人的询问结束后,辩护律师接着对同一证人进行的询问称为____。
- A.直接询问(direct)
- B.再交叉询问(recross)
- C.再直接询问(redirect)
- D.交叉询问(cross)✓ 答案
传唤证人的一方进行直接询问(direct examination);随后由对方进行交叉询问(cross-examination),其范围通常限于直接询问中涉及的事项,并且允许使用诱导性问题。再直接询问(redirect,由传唤方进行)和再交叉询问(recross,由对方进行)只在此之后依次进行,因此都不能用来指对方进行的第一轮询问。
编号 QB-JTNAUE依据： NCSC Glossary: 'cross-examination' — questioning of a witness by the opposing party after direct examination报告此题的问题
20. 补全句子:辩方对该提问提出异议,但法官驳回了异议(overruled),因此证人____。
- A.仍然必须回答该项的提问✓ 答案
- B.被告知不得回答该项提问
- C.被准许离开证人席而退席
- D.被法庭认定犯了藐视法庭
驳回异议(overruled)意味着法官不采纳该异议:提问有效,证人必须回答。只有当异议被支持(sustained)时,提问才被排除、证人才被告知不必回答——sustained与overruled的方向性是经典考试陷阱,而且无论哪种裁定都不会让证人退席,也不构成藐视法庭。
编号 QB-VSYBRV依据： NCSC Glossary: 'overrule' (objection rejected, the question stands) vs. 'sustain' (objection granted)报告此题的问题
21. 当英语能力有限(LEP)的证人在证人席上作证时,通常采用哪一种口译方式?
- A.同声传译,以持续耳语的方式进行
- B.交替传译,在每段话结束之后译出✓ 答案
- C.视译,照着笔录文本朗读并译出
- D.概要口译,对证词加以浓缩和概括
证人证词采用交替传译——口译员在每个问题和每个回答说完之后译出——以确保每一句话都完整、准确地进入法庭记录。同声(耳语)传译则用于在律师席上让英语能力有限的被告了解庭审进程,视译专用于书面文件,而对证词进行概括或浓缩在任何情况下都是不允许的。
编号 QB-CAT66V依据： NCSC court interpreting standards: consecutive mode for witness testimony at the stand; simultaneous mode to relay proceedings to the defendant; sight translation for documents报告此题的问题
22. 作证过程中,口译员没有听清证人回答中的一部分。口译员应当怎么做?
- A.等到休庭时再与双方的律师一起去更正笔录的内容
- B.以第三人称、在记录中向法庭请求让证人重复该内容✓ 答案
- C.先译出已听到的部分,其余内容根据上下文推断补全
- D.俯身直接私下请证人再说一遍,不留在庭审记录之中
口译员必须通过法官、在庭审记录中解决问题,并以第三人称提及自己——例如“口译员请求让证人重复该回答”——使笔录能反映发生的情况。与证人私下交谈、凭上下文猜测缺失内容,以及休庭时在记录之外补救,都会损害官方记录的准确性和完整性。
编号 QB-WSBPWW依据： NCSC court interpreter protocol (consistent with the NCSC Model Code): requests for repetition or clarification are addressed to the court, on the record, in the third person报告此题的问题

本考试的其他主题

职业道德与行为准则22 道免费练习题口译模式与法庭规程22 道免费练习题法律术语与概念22 道免费练习题职业与认证体系20 道免费练习题

练习题依据 NCSC《司法口译员职业责任示范准则》以及各州法庭口译员笔试共有的知识领域编写。各州自行运营认证项目——开考语种、考试形式、费用与合格标准各不相同且会调整，本站均不作考查。报名前请向所在州的法庭口译项目确认现行要求。本内容不构成法律建议，与 NCSC、任何州法院系统或联邦法院均无关联，也未获其认可。 NCSC 口译员认证 →

1. 补全句子:法官以“不带偏见”(without prejudice)的方式驳回本案,这意味着检方____。

2. 补全句子:由于法院认定被告属于贫困人士(indigent),法院____。

3. 补全句子:法官宣布休庭延期(adjourned),因此该事项____。

4. 补全句子:辩方提出不在场证明(alibi),即提供证据表明被告____。

5. 补全句子:由于陪审团在庭审期间被隔离(sequestered),陪审员们____。

6. 补全句子:被告被判无罪开释(acquitted),这意味着检方____。

7. 被告被判处两个4年的监禁刑期,同时执行(concurrently)。被告总共必须服刑多长时间?

8. 哪一位法庭工作人员主要负责维持法庭秩序并看管陪审团?

9. 下列哪一项正确排列了陪审团审判最后阶段的先后顺序?

10. 下列哪一项按正确顺序列出了刑事案件的主要阶段?

11. 下列哪一项正确区分了缓刑(probation)与假释(parole)?

12. 评议期间,陪审员报告他们无法达成一致裁决。通常的结果是什么?

13. 中级上诉法院通常如何裁决一件上诉案件?

14. 补全句子:辩方提出变更审判地(change of venue)的动议,请求法院____。

15. 在请求损害赔偿的民事诉讼中,提起诉状的一方称为什么?

16. 补全句子:被告已被合法送达传票却始终没有应诉答辩,于是原告请求法院作出____。

17. 补全句子:法官准许被告以自我担保方式(own recognizance)获释,即被告____。

18. 下列哪一项最准确地描述了“不抗辩”答辩(nolo contendere)?

19. 补全句子:检察官对己方证人的询问结束后,辩护律师接着对同一证人进行的询问称为____。

20. 补全句子:辩方对该提问提出异议,但法官驳回了异议(overruled),因此证人____。

21. 当英语能力有限(LEP)的证人在证人席上作证时,通常采用哪一种口译方式?

22. 作证过程中,口译员没有听清证人回答中的一部分。口译员应当怎么做?

本考试的其他主题