22 道口译模式与法庭规程练习题及答案

法庭口译员笔试练习的全部口译模式与法庭规程练习题，附正确答案和简短解析。

1. 以下哪一项不属于持证法庭口译员必须掌握的三种口译模式之一?
- A.摘要口译✓ 答案
- B.视译
- C.交替传译
- D.同声传译
法庭只认可三种口译模式:同声传译、交替传译和视译。摘要口译(即概括或改述发言内容)被禁止,因为准则一要求译文完整准确,而概括必然遗漏内容。
编号 QB-HX54JV依据： NCSC state certification materials; Model Code Canon 1 (three modes: simultaneous, consecutive, sight translation)报告此题的问题
2. 下列哪项最准确地描述了同声传译模式?
- A.译员在发言人持续讲话的同时稍有滞后地进行翻译✓ 答案
- B.译员等发言人讲完一个完整语段之后再进行翻译
- C.译员将一份书面文件口头译成目标语言
- D.译员边听边把发言内容浓缩为几个要点
同声传译中,译员几乎与发言人同时说话,仅保持短暂的滞后(décalage),通常以低声耳语或借助设备进行,以免打断庭审进程。
编号 QB-ZEYWXU依据： NCSC written exam overview; definition of the simultaneous mode (décalage, whispered delivery)报告此题的问题
3. 在交替传译较长的证人回答时,哪种记忆辅助手段属于被认可的专业做法?
- A.在证人讲话时同步做笔记✓ 答案
- B.请证人把较长的回答写下来
- C.录音以便休庭时回放核对
- D.对显得重复的部分进行概括
记笔记是交替传译公认的辅助手段,能帮助译员完整准确地译出较长语段;概括、录音或让证人代劳都会损害完整性或违反庭审规范。
编号 QB-GXSRCU依据： NCSC certification materials; note-taking as accepted aid in the consecutive mode报告此题的问题
4. 视译要求译员做什么?
- A.向被告人耳语传译正在进行的庭审
- B.为案卷准备该文件的书面译文
- C.将口头证词整理成书面译文
- D.将书面文件当场口头译成目标语言✓ 答案
视译是把书面文本(如认罪表格、警方报告)当场以口头方式译成目标语言——输入是文字,输出是口语。它与笔译方向相反,也不同于两种现场口译模式。
编号 QB-YEMKST依据： NCSC certification materials; sight translation definition (oral rendering of a written document)报告此题的问题
5. 一名英语能力有限(LEP)的证人出庭接受直接询问。应使用哪种口译模式?
- A.交替传译✓ 答案
- B.视译
- C.摘要口译
- D.耳语式同声传译
与LEP人员进行的一问一答交流(包括全部证人作证)须使用交替传译:发言人停顿后,译员逐段完整译出以记入笔录,因此它被认为是作证场合最准确的模式。
编号 QB-FXEE7T依据： NCSC certification materials; mode-to-setting rule (consecutive for witness Q&A)报告此题的问题
6. 法官与律师就一项动议进行交谈,内容并非对LEP被告人所说。译员应当怎么做?
- A.等到下一个停顿时以交替传译方式译出
- B.暂停口译,直到有人向被告人发言
- C.事后向被告人概括交谈的要点
- D.以低声同声传译的方式为被告人翻译✓ 答案
法庭上所说的一切都必须传达给LEP被告人,因此不直接对其发言的程序内容应以同声传译(常为耳语)译出;等待、概括或暂停都会剥夺被告人在自己案件中“完整在场”的权利。
编号 QB-XE99MS依据： NCSC certification materials; simultaneous mode for proceedings not addressed to the LEP person报告此题的问题
7. 书记员将一份打印的权利放弃表交给译员,供被告人了解内容。应使用哪种模式?
- A.摘要口译
- B.同声传译
- C.交替传译
- D.视译✓ 答案
法庭上出示的书面文件应以视译方式口头译出。译员可以照译表格上的文字,但不得解释其用途——解释表格会超出准则七规定的执业范围。
编号 QB-EX342S依据： NCSC certification materials; sight translation for documents; Model Code Canon 7 (scope of practice)报告此题的问题
8. 译员一直在辩护席以同声传译方式工作,此时LEP被告人被传唤作证。正确的调整是什么?
- A.请法庭另行指派一名译员负责作证环节
- B.完整译出问题,回答则以摘要方式译出
- C.继续使用同声传译,以免拖慢庭审进度
- D.改用交替传译来处理一问一答的作证环节✓ 答案
口译模式随庭审环节而变:被告人旁听程序时使用同传,而一旦LEP人员在证人席进入一问一答,译员就应切换为交替传译——这是作证记录所要求的模式。
编号 QB-WEWWER依据： NCSC certification materials; mode switching as the proceeding changes报告此题的问题
9. 按照《法庭口译员法》(Court Interpreters Act)的联邦模式,哪种模式搭配是标准做法?
- A.包括证人作证在内的全部环节都用同声传译
- B.程序部分用视译,证人作证用交替传译
- C.程序部分用同声传译,证人作证用交替传译✓ 答案
- D.程序部分用交替传译,证人作证用同声传译
28 U.S.C. §1827(k) 确立了多数州法院同样沿用的模式:庭审程序为LEP人员以同声传译进行,证人作证则采用交替传译,除非法院另有指令。
编号 QB-DXQRUQ依据： Court Interpreters Act, 28 U.S.C. §1827(k)报告此题的问题
10. 证人作证说:“我回家了。”根据直接引语(第一人称)惯例,译员应如何译出?
- A.“他说他回家了”
- B.“该证人回家了”
- C.“我回家了”✓ 答案
- D.“他回家了”
译员必须使用与发言人相同的人称,第一人称陈述仍以第一人称译出。转述式译法会扭曲正式笔录,使人分不清究竟是谁在作证。
编号 QB-CUSKP3依据： NCSC Model Code Canon 1 commentary; direct-speech (first-person) convention报告此题的问题
11. 译员没有听清证人回答的结尾。在庭审记录中,正确的发言方式是什么?
- A.“先生,请为我们重复你最后的回答。”
- B.“译员请求重复该回答。”✓ 答案
- C.“能为我再讲一遍最后那部分吗?”
- D.“请把最后那部分再说一遍。”
译员为自己发言时使用第三人称(“译员”),使笔录能清楚区分译员本人的话与所译证词;而且该请求应向法庭提出,而不是对证人说。
编号 QB-VBYR94依据： NCSC Model Code Canon 1 commentary; interpreter self-reference in the third person on the record报告此题的问题
12. 证人语速太快,译员无法完整译出。译员应向谁提出放慢语速的请求?
- A.在律师提问的间隙直接告知证人
- B.向法官提出,请法官指示证人放慢语速✓ 答案
- C.向法庭书记员提出,请求回读该回答
- D.向发问律师提出,请其把问题问得更短
译员的程序性请求应向掌控法庭的法官提出;直接对证人或律师发话会越出译员的角色,也脱离庭审记录的权限链条。
编号 QB-BUE9H2依据： NCSC Model Code Canon 8 commentary; impediments and requests addressed to the court报告此题的问题
13. 庭审进行中,译员发现自己先前的译文有误。译员应当怎么做?
- A.除非当事方发现差异,否则不予处理
- B.一经发现立即在庭审记录中更正错误✓ 答案
- C.在此后的翻译中悄悄调整以作弥补
- D.等休庭后私下向律师说明这一错误
准则一要求译员及时并在庭审记录中更正口译错误:笔录必须体现更正内容,因此私下、拖延或无声的补救都会让错误记录继续存在。
编号 QB-UBME43依据： NCSC Model Code Canon 1; duty to correct one's own errors on the record报告此题的问题
14. 口语类法庭译员在法庭上通常应处于什么位置?
- A.法官旁边,让全场都能听到译文
- B.面向陪审席,以便清晰地传送译文
- C.靠近LEP人员,同时不遮挡任何人的视线✓ 答案
- D.法庭后方,以免介入庭审程序
准则四要求译员举止专业而不引人注目:靠近LEP人员以保证沟通有效,同时选择不遮挡法官、陪审团或律师视线的位置。
编号 QB-EUG926依据： NCSC Model Code Canon 4 (Professional Demeanor); positioning guidance报告此题的问题
15. 为记入笔录而口头传译证人证词时,译员应以多大音量说话?
- A.轻声,只让证人和法庭书记员听到
- B.音量足以让整个法庭都能听清✓ 答案
- C.音量仅够发问的律师听清即可
- D.模仿证人本人的音量,或大或小
译文本身就是正式证据,因此法官、陪审团、律师和书记员都必须清楚听到。译员通过措辞和语气传达发言人的强调,但不模仿音量,也不作表演式再现。
编号 QB-XBPEM6依据： NCSC Model Code Canons 1 and 4; audibility of the interpretation报告此题的问题
16. 一场庭审预计需要连续口译数个整天。按照准则八,专业做法建议怎么办?
- A.采用团队口译,轮换并安排定时休息✓ 答案
- B.缩短每日开庭时间,让一名译员应付
- C.全程由一名译员担任,保持译文一致
- D.感到疲劳时就改用摘要口译模式
准则八要求译员监测并报告任何影响其表现的因素。疲劳会使准确性急剧下降,因此长时间庭审应采用团队口译、定时轮换并安排休息——而不是硬撑、改动庭期或使用被禁止的捷径。
编号 QB-DU5XU4依据： NCSC Model Code Canon 8 commentary; team interpreting and interpreter fatigue报告此题的问题
17. 一名专家证人开始使用译员未曾准备的弹道学专业术语。正确的做法是什么?
- A.略去专业术语,只译每个回答的其余部分
- B.告知法官并请求短暂休庭以准备术语✓ 答案
- C.大致译出这些术语,保持作证的节奏
- D.直接请专家在继续之前逐一解释这些术语
准则八要求译员立即向法庭说明任何妨碍其表现的情况,包括不熟悉的专业词汇;短暂休庭查阅资料可以保住准确性,而近似翻译或省略术语都违反准则一。
编号 QB-WBB4F5依据： NCSC Model Code Canon 8; reporting impediments (unfamiliar technical terminology)报告此题的问题
18. 在复杂的专家作证过程中,LEP被告人显然听不懂内容。译员应当怎么做?
- A.把语言加以简化,让被告人能够跟上
- B.按专家原有的语言难度继续进行传译✓ 答案
- C.提醒法官被告人似乎没有听懂证词
- D.对最难的技术要点补充简短的解释
准则一要求保留原话的语域:懂英语的听众听到的是专家原本的复杂表述,LEP被告人也必须得到完全相同的信息。理解困难应由律师和法庭去处理,而不是译员。
编号 QB-8UC9ZW依据： NCSC Model Code Canon 1; register conservation (NCSC sample-question key: interpret at the same level)报告此题的问题
19. 一名证人的回答杂乱无章且夹带脏话。译员应如何处理?
- A.完整译出整个回答,包括脏话和杂乱内容✓ 答案
- B.把粗俗语言改得委婉,以维护法庭礼仪
- C.事先询问法官这些脏话是否必须译出
- D.略去脏话,其余内容一律如实译出
准则一要求译出所说的一切,不得出于体面而删改——包括污言秽语、语无伦次或答非所问的内容——因为事实认定者有权原原本本地听到证人说了什么、是怎么说的。
编号 QB-RBJEKX依据： NCSC Model Code Canon 1; completeness (obscene, rambling, or incoherent speech)报告此题的问题
20. 在法庭口译中,“准确”最恰当的理解是译出什么?
- A.仅译法律实质内容,删去无关紧要的细节
- B.经过润色、纠正了发言人语法的版本
- C.逐词直译,并严格保持原有语序
- D.忠实传达全部意思,并保留语域和语气✓ 答案
准确指“以意译意”而非逐词对译:生硬的直译会扭曲习语和句法,删减或润色则会篡改证据。译员应完整保留原话的内容、语域、风格和语气。
编号 QB-9SSE6Y依据： NCSC Model Code Canon 1; meaning-for-meaning accuracy and register conservation报告此题的问题
21. 在听者身旁低声进行的耳语式同声传译,其专业术语是什么?
- A.接力口译(relay)
- B.Décalage(滞后)
- C.Chuchotage(耳语传译)✓ 答案
- D.影子跟读(shadowing)
Chuchotage(法语“耳语”)指在听者身旁以极低音量进行的同声传译,在不使用设备时常见于辩护席。Décalage 指译员相对发言人的时间滞后,接力口译则是通过中介语言在译员之间转译。
编号 QB-R9M9KX依据： Standard interpreting terminology; NCSC training materials (chuchotage / whispered simultaneous; décalage)报告此题的问题
22. 一名译员由辩方聘请并支付报酬,而非由法院指派。适用什么义务?
- A.承担与法院指派译员完全相同的公正义务✓ 答案
- B.听从聘用律师的指示,决定翻译哪些内容
- C.在被要求时协助辩方团队处理其他案件事务
- D.仅在控方提出异议时才披露私人聘用关系
无论由谁支付报酬,《示范准则》同样适用:译员是法庭的辅助人员,宣誓保证准确与公正,不得偏袒任何一方、承担口译以外的事务,也不得向法庭隐瞒聘用安排。
编号 QB-8SE4ZW依据： NCSC Model Code Canon 3; impartiality applies whether court-paid or privately retained报告此题的问题

本考试的其他主题

职业道德与行为准则22 道免费练习题法律术语与概念22 道免费练习题法院结构与诉讼程序22 道免费练习题职业与认证体系20 道免费练习题

练习题依据 NCSC《司法口译员职业责任示范准则》以及各州法庭口译员笔试共有的知识领域编写。各州自行运营认证项目——开考语种、考试形式、费用与合格标准各不相同且会调整，本站均不作考查。报名前请向所在州的法庭口译项目确认现行要求。本内容不构成法律建议，与 NCSC、任何州法院系统或联邦法院均无关联，也未获其认可。 NCSC 口译员认证 →

1. 以下哪一项不属于持证法庭口译员必须掌握的三种口译模式之一?

2. 下列哪项最准确地描述了同声传译模式?

3. 在交替传译较长的证人回答时,哪种记忆辅助手段属于被认可的专业做法?

4. 视译要求译员做什么?

5. 一名英语能力有限(LEP)的证人出庭接受直接询问。应使用哪种口译模式?

6. 法官与律师就一项动议进行交谈,内容并非对LEP被告人所说。译员应当怎么做?

7. 书记员将一份打印的权利放弃表交给译员,供被告人了解内容。应使用哪种模式?

8. 译员一直在辩护席以同声传译方式工作,此时LEP被告人被传唤作证。正确的调整是什么?

9. 按照《法庭口译员法》(Court Interpreters Act)的联邦模式,哪种模式搭配是标准做法?

10. 证人作证说:“我回家了。”根据直接引语(第一人称)惯例,译员应如何译出?

11. 译员没有听清证人回答的结尾。在庭审记录中,正确的发言方式是什么?

12. 证人语速太快,译员无法完整译出。译员应向谁提出放慢语速的请求?

13. 庭审进行中,译员发现自己先前的译文有误。译员应当怎么做?

14. 口语类法庭译员在法庭上通常应处于什么位置?

15. 为记入笔录而口头传译证人证词时,译员应以多大音量说话?

16. 一场庭审预计需要连续口译数个整天。按照准则八,专业做法建议怎么办?

17. 一名专家证人开始使用译员未曾准备的弹道学专业术语。正确的做法是什么?

18. 在复杂的专家作证过程中,LEP被告人显然听不懂内容。译员应当怎么做?

19. 一名证人的回答杂乱无章且夹带脏话。译员应如何处理?

20. 在法庭口译中,“准确”最恰当的理解是译出什么?

21. 在听者身旁低声进行的耳语式同声传译,其专业术语是什么?

22. 一名译员由辩方聘请并支付报酬,而非由法院指派。适用什么义务?

本考试的其他主题