22 道职业道德与行为准则练习题及答案

法庭口译员笔试练习的全部职业道德与行为准则练习题，附正确答案和简短解析。

1. 在口译证词时,您意识到证人的回答与早前采纳的书面证据相矛盾,几乎可以肯定是虚假的。最佳做法是什么?
- A.忠实口译该回答,与证人所述完全一致✓ 答案
- B.悄悄提醒法官,该证词似乎是虚假的
- C.请律师申请庭边会议,私下提出这一疑虑
- D.在记录中附加说明,指出该回答可能不实
根据准确与完整原则,口译员是忠实的传译渠道,而不是事实核查者:证词是否可信由事实审理者判断,因此即使明知证人在撒谎,也必须原样口译其陈述,不得示警、附注或私下提醒。
编号 QB-VQKFTH依据： NCSC Model Code of Professional Responsibility for Interpreters in the Judiciary, Canon 1: Accuracy and Completeness (false statements are rendered as spoken)报告此题的问题
2. 一位医学专家作证时使用大量艰深的专业术语,英语能力有限(LEP)的被告显然听不懂。您应当如何口译这段证词?
- A.改用被告肯定能听懂的通俗语言口译
- B.按专家所用的同等复杂程度进行口译✓ 答案
- C.以概要形式口译,涵盖主要医学要点
- D.照原样口译,同时提醒法官被告听不懂
语域保存是准确原则的一部分:口译员必须按讲话人本身的复杂程度和语体进行传译,听者是否理解不属于口译员的职责——简化、概述或向法官示警都会改变证据并超越口译员的角色。
编号 QB-C8EA8H依据： NCSC Model Code, Canon 1: Accuracy and Completeness — register conservation (official NCSC written-exam sample item)报告此题的问题
3. 庭审进行到十分钟时,您意识到自己早前把"cuñado"(姐夫/妹夫)误译成了"兄弟"。您应当怎么做?
- A.等到休庭时,私下告诉辩护律师这一情况
- B.不作处理,除非有一方发现并提出异议
- C.不声张,通过调整后续译文来加以弥补
- D.一经发现,立即在庭审记录上更正该错误✓ 答案
准确原则要求口译员及时并在庭审记录上更正自己的口译错误,因为法庭和各方依赖的是正式记录,而不是私下修补、暗中弥补或指望当事人自己发现。
编号 QB-UQ85NG依据： NCSC Model Code, Canon 1: Accuracy and Completeness — commentary on prompt on-record correction of interpreter errors报告此题的问题
4. 作证过程中,证人用粗俗的脏话描述事发经过。正确的译法是什么?
- A.略去脏话,只口译回答的其余部分
- B.说明证人骂了脏话,但不复述原话内容
- C.用力度和语域相当的对应词如实译出✓ 答案
- D.换成较温和的说法,以维护法庭的尊严
完整性与语域保存要求以同等力度译出讲话人所说的一切:净化、转述或省略脏话都会改变法庭听到的证据,而证词的情绪语域本身就可能具有证明价值。
编号 QB-B83Y2G依据： NCSC Model Code, Canon 1: Accuracy and Completeness — no alterations, omissions, or changes of register (including obscenities)报告此题的问题
5. 法庭交给您一封一页长的信件,要求当庭视译入记录。适用哪条标准?
- A.按原文的语域忠实而完整地译出全文✓ 答案
- B.概述例行套话,完整翻译核心的内容
- C.润色含糊不清的措辞,使记录更易理解
- D.只翻译律师标注为与案件相关的部分
视译与口译适用同样的完整与准确标准:必须按原文语域译出整份文件,因为筛选、概述或润色都会用口译员的判断取代证据本身。
编号 QB-TQVSFF依据： NCSC Model Code, Canon 1: Accuracy and Completeness — sight translation held to the same standard as oral interpretation报告此题的问题
6. 依照法庭口译的职业标准,下列哪项最能证明一个人具备在法庭口译的资格?
- A.对两种工作语言都具有母语级的掌握程度
- B.证明能在复杂的实时语言交流中保存原意✓ 答案
- C.拥有多年在医院从事有偿口译工作的经验
- D.持有专业笔译人员的正式资格认证证书
仅有双语能力、笔译资格或其他场合的经验并不足以证明法庭口译能力;NCSC 的材料将合格技能界定为:在实时口译复杂语言交流时保存原意的已被证明的能力。
编号 QB-A8QMVE依据： NCSC Model Code, Canon 2: Representation of Qualifications (official NCSC written-exam sample: qualification = conserving meaning in complex linguistic interactions)报告此题的问题
7. 法庭协调员在记录中把您介绍为某语言的"认证"口译员,而您在该语言实际只持有临时资格。您应当怎么做?
- A.请求在记录中如实注明您的实际资格等级✓ 答案
- B.只有在当事人问起时才澄清自己的资格
- C.不作声,因为各州的资格名称本就不相同
- D.接受这一称谓,因为工作是协调员安排的
口译员必须准确、完整地陈述自己的认证、培训和经验,这包括纠正他人作出的夸大表述:让被夸大的资格留在记录中,会使法庭对口译可靠性产生误判。
编号 QB-SQHFAE依据： NCSC Model Code, Canon 2: Representation of Qualifications — accurate and complete representation of certifications报告此题的问题
8. 您被指派参加一场庭审时认出了被告:去年警方讯问期间,您曾为他担任口译。最佳做法是什么?
- A.在庭审记录上向法官披露这段先前参与经历✓ 答案
- B.告诉辩护律师,由辩护律师来决定如何处理
- C.继续工作,因为仅有先前合作不构成实际偏见
- D.悄悄退出这项口译指派,不说明任何的理由
公正原则要求向法庭披露任何实际或表面上的利益冲突——包括曾为一方当事人口译——因为是否继续由法官决定,而不是由口译员或律师决定;不声不响地继续或悄悄自行回避都绕开了这一司法决定。
编号 QB-H87Y3Q依据： NCSC Model Code, Canon 3: Impartiality and Avoidance of Conflict of Interest — duty to disclose conflicts to the court报告此题的问题
9. 休庭期间,检方律师问您:刚才您为其口译的那位证人,看起来说的是真话吗?您应当如何回应?
- A.等法官也能听到这一问题时再作正式的回答
- B.坦率回答,因为休庭时的谈话不会计入记录
- C.婉言拒绝,并解释口译员从不发表任何意见✓ 答案
- D.只评论证人说话的语气,不评论事实的本身
公正原则禁止口译员向任何人就当事人或证人的可信度发表个人意见——无论是否入记录、无论全部还是部分——因为这样做会把中立的法庭工作人员变成偏向一方的评判者。
编号 QB-ZQZSGP依据： NCSC Model Code, Canon 3: Impartiality — interpreters never give opinions on truthfulness or credibility报告此题的问题
10. 判决之后,被告心怀感激的家人递给您一个装着现金的信封,感谢您出色的工作。您应当怎么做?
- A.收下,但向法庭书记员如实申报其金额
- B.收下这份心意,因为案件已经审理完毕
- C.婉言谢绝,并解释法庭规则不允许收受✓ 答案
- D.转交给慈善机构,使自己不获任何好处
为维护公正及其外观,口译员必须谢绝当事人及其家属的馈赠和酬谢;案件已结、申报金额或转赠慈善都无法消除口译员为一方服务的外观嫌疑。
编号 QB-QNG22G依据： NCSC Model Code, Canon 3: Impartiality — avoidance of gifts and gratuities that create an appearance of partiality报告此题的问题
11. 整场听证过程中,法官在称呼您时一再念错您的名字。最妥当的处理方式是什么?
- A.下次再发生时,礼貌地当庭纠正法官
- B.不予计较,或在庭后私下提及此事✓ 答案
- C.当庭指出这一错误,以保证笔录准确
- D.请书记员立即打断庭审并更正记录
职业风范要求口译员尽量不引人注目:念错名字这类与案情无关的个人小事,绝不构成打断庭审或当庭纠正法官的理由,应当私下处理或干脆不予计较。
编号 QB-86P7MG依据： NCSC Model Code, Canon 4: Professional Demeanor — unobtrusiveness; personal matters handled off the record报告此题的问题
12. 您即将在证人席进行口译。从实务操作的角度看,哪项准备工作最值得优先?
- A.把词典和记事本放在随手可取用的地方✓ 答案
- B.站到陪审团能够直接看到您的显眼位置
- C.计划与作证的证人保持稳定的目光接触
- D.准备留意证词中是否出现前后矛盾之处
备好工作工具(词典和记事本)直接服务于准确性和处理履职障碍的义务(为较长的交替传译记笔记、经许可查词典);而吸引陪审团注意或监督证词可信度都不属于口译员的角色。
编号 QB-PN5QUE依据： NCSC Model Code, Canon 4 with Canon 1/8 support — witness-stand protocol: working-tools readiness over jury eye contact or credibility monitoring报告此题的问题
13. 在走廊等候时,您无意间听到被告与其律师讨论庭审策略。当晚一位亲戚问您两人当时在谋划什么。您可以透露多少?
- A.关于那次谈话,对任何人都只字不提✓ 答案
- B.只要不直接引用原话,可以讲个大概
- C.凡是正式庭审之外说的话都可以讲述
- D.只讲那些看起来对辩方无害的小细节
保密原则保护一切经口译的事项,并同样涵盖口译员无意间听到的受特权保护的律师-当事人交流,无论谈话发生在何处、转述得多么笼统——即便是概述或"无害"的细节也构成对特权的侵犯。
编号 QB-76BVEF依据： NCSC Model Code, Canon 5: Confidentiality — protection of privileged and proprietary information, including overheard attorney-client communication报告此题的问题
14. 您口译过的一起案件几个月前已经审结。当地记者请您谈谈对此案的看法,并指出一切都是在公开庭审中说的。您应当如何回应?
- A.谢绝谈论此案,尽管相关事实已经是公开的✓ 答案
- B.只谈公开笔录中已经记载了的那部分内容
- C.畅所欲言,因为该案件已经不再处于待决状态
- D.在双方当事人都同意受访的情况下才谈论
公开评论限制禁止口译员就其正在或曾经参与的任何事项公开讨论、报道或发表意见——即使有关信息不受特权保护、也不属于法定保密范围——因此案件审结、记录公开或当事人同意都不能解除这一限制。
编号 QB-SN7QCJ依据： NCSC Model Code, Canon 6: Restriction of Public Comment — applies even to non-privileged, non-confidential information and after the case ends报告此题的问题
15. 在证人席上,LEP 证人用自己的语言转头问您:"'arraignment'(提审)是什么意思?"最佳做法是什么?
- A.答应她等听证结束以后再向她解释此词
- B.请提问的律师改用更简单易懂的措辞
- C.简短地解释这个词,让作证得以继续进行
- D.把她的问题口译出来,交由法庭来回答✓ 答案
LEP 人士在庭上所说的一切都必须口译出来——包括向口译员本人提出的问题——因为直接作答、推迟解释或引导律师都超出了口译员的职责范围;把问题译出,由法庭和律师决定如何回应。
编号 QB-A6DVXJ依据： NCSC Model Code, Canon 7: Scope of Practice — questions addressed to the interpreter are interpreted aloud, never answered by the interpreter报告此题的问题
16. 认罪听证开始前,被告在走廊里问您:他是否应该接受检察官提出的认罪协议?您应当如何回应?
- A.为他分析利与弊,但不建议其中任何一个方案
- B.建议他先让律师去争取更好的条件再作出决定
- C.说明您不能提供建议,请他去咨询自己的律师✓ 答案
- D.讲讲通常选择接受审判的被告会有什么样结果
职责范围原则将口译员的工作限定为口译和视译:以任何形式提供法律建议——包括貌似中立的利弊分析或对通常结果的描述——都被禁止,因此唯一正确的回应是谢绝并请其咨询律师。
编号 QB-RNUC7H依据： NCSC Model Code, Canon 7: Scope of Practice — no legal advice; refer the LEP person to counsel报告此题的问题
17. 您需要请法庭让一位语速过快的证人放慢速度。按照标准的法庭规程,这一请求应当如何表述?
- A.对律师说:"他讲得太快,我跟不上"
- B.直接对证人说:"请您讲慢一点"
- C.向证人打个手势,不留在庭审记录里
- D.说:"口译员请求证人放慢语速"✓ 答案
由于口译员以第一人称转述他人的话,她本人发言时必须使用第三人称("口译员请求……")并向法庭提出,这样记录才能清楚区分是谁在说话,并使请求经由法官处理。
编号 QB-962JSH依据： NCSC Model Code, Canon 7 and courtroom protocol — first-person renditions; interpreter refers to self in third person when addressing the court报告此题的问题
18. 交替传译作证时,证人用了一个您不认识的、指某种机械的地方性词语。最佳做法是什么?
- A.略去这个术语,口译回答的其余部分内容
- B.译成您能想到的最接近的说法,继续进行
- C.悄悄询问正在发问的律师这个词的意思
- D.告知法庭这一情况,并请求准许查阅词典✓ 答案
履职障碍原则要求口译员立即向法庭说明任何影响其履职能力的疑虑;遇到不认识的术语,公认的处理办法是当庭请求准许查阅词典——猜测、省略或私下打听都违反准确性或程序透明的要求。
编号 QB-UNWCQM依据： NCSC Model Code, Canon 8: Assessing and Reporting Impediments to Performance — on-record permission to consult reference materials报告此题的问题
19. 一段较长的交替传译回答进行到一半时,法庭里的噪音盖过了证人的几句话。您应当怎么做?
- A.立刻打断证人,请对方重复刚才的话
- B.根据整段回答的上下文推测补出缺失的词
- C.等证人说完,再请法庭要求证人重复那几句✓ 答案
- D.口译听到的部分,跳过没听清的地方
口译员绝不能凭空补造漏听的证词,也不能悄悄省略;公认的规程是等讲话人把话说完,再通过法庭请求重复,这样既把处理过程留在记录中,又把干扰降到最低。
编号 QB-C64JAN依据： NCSC Model Code, Canon 8: Assessing and Reporting Impediments — missed utterance handled by post-utterance repetition request through the court报告此题的问题
20. 独自进行同声传译四个小时、无人接替之后,您感到自己的准确度开始下滑。恰当的应对是什么?
- A.不作任何声张,坚持到当天庭审结束为止
- B.改用概要方式口译,以减轻脑力上的负担
- C.略过次要的插话和闲谈,以便节省精力
- D.告知法庭情况,请求休息或安排搭档接替✓ 答案
口译员必须持续自我评估,并将包括疲劳在内的任何履职障碍立即告知法庭,请求休息或团队接替;改用概述或省略会损害准确性,而默默硬撑则向法官隐瞒了障碍的存在。
编号 QB-ZT7K85依据： NCSC Model Code, Canon 8: Assessing and Reporting Impediments to Performance — fatigue; requesting breaks or team interpreting报告此题的问题
21. 听证开始前,聘请您的律师对您说:"如果我的当事人提到早前那次被捕,你就把那部分略掉。"您必须怎么做?
- A.加以拒绝,并且不向任何人提起这一要求
- B.加以拒绝,并提醒对方律师注意这一要求
- C.加以拒绝,并向主审的法官报告这一要求✓ 答案
- D.照办,因为口译工作的范围是由律师界定
报告义务原则要求将任何妨碍遵守法律、守则或法庭口译政策的企图报告给适当的司法机关;律师要求省略证词正属此类企图,而报告对象是主审法官——不是对方律师,也不能保持沉默。
编号 QB-GB2EN4依据： NCSC Model Code, Canon 9: Duty to Report Ethical Violations — report efforts to impede compliance to the proper judicial authority (the judge)报告此题的问题
22. 律师们进行动议辩论时,LEP 被告坐在律师席旁,需要随时了解庭审的进展。哪种口译方式是这一场景下的标准做法?
- A.以低声耳语的方式进行的同声传译✓ 答案
- B.对法庭记录员屏幕上的内容作视译
- C.只译主要进展的概要式传译的方式
- D.按段落轮流交替进行的交替式传译
标准法庭规程规定:向坐在律师席旁的 LEP 人士传达庭审进程用同声传译;证人作证及与 LEP 人士的入记录问答用交替传译;文件用视译。概要式传译因会遗漏内容,从来不是被认可的方式。
编号 QB-YTU834依据： NCSC court interpreting protocol — simultaneous mode for proceedings at counsel table; consecutive for testimony; sight translation for documents; summary never accepted报告此题的问题

本考试的其他主题

口译模式与法庭规程22 道免费练习题法律术语与概念22 道免费练习题法院结构与诉讼程序22 道免费练习题职业与认证体系20 道免费练习题

练习题依据 NCSC《司法口译员职业责任示范准则》以及各州法庭口译员笔试共有的知识领域编写。各州自行运营认证项目——开考语种、考试形式、费用与合格标准各不相同且会调整，本站均不作考查。报名前请向所在州的法庭口译项目确认现行要求。本内容不构成法律建议，与 NCSC、任何州法院系统或联邦法院均无关联，也未获其认可。 NCSC 口译员认证 →

1. 在口译证词时,您意识到证人的回答与早前采纳的书面证据相矛盾,几乎可以肯定是虚假的。最佳做法是什么?

2. 一位医学专家作证时使用大量艰深的专业术语,英语能力有限(LEP)的被告显然听不懂。您应当如何口译这段证词?

3. 庭审进行到十分钟时,您意识到自己早前把"cuñado"(姐夫/妹夫)误译成了"兄弟"。您应当怎么做?

4. 作证过程中,证人用粗俗的脏话描述事发经过。正确的译法是什么?

5. 法庭交给您一封一页长的信件,要求当庭视译入记录。适用哪条标准?

6. 依照法庭口译的职业标准,下列哪项最能证明一个人具备在法庭口译的资格?

7. 法庭协调员在记录中把您介绍为某语言的"认证"口译员,而您在该语言实际只持有临时资格。您应当怎么做?

8. 您被指派参加一场庭审时认出了被告:去年警方讯问期间,您曾为他担任口译。最佳做法是什么?

9. 休庭期间,检方律师问您:刚才您为其口译的那位证人,看起来说的是真话吗?您应当如何回应?

10. 判决之后,被告心怀感激的家人递给您一个装着现金的信封,感谢您出色的工作。您应当怎么做?

11. 整场听证过程中,法官在称呼您时一再念错您的名字。最妥当的处理方式是什么?

12. 您即将在证人席进行口译。从实务操作的角度看,哪项准备工作最值得优先?

13. 在走廊等候时,您无意间听到被告与其律师讨论庭审策略。当晚一位亲戚问您两人当时在谋划什么。您可以透露多少?

14. 您口译过的一起案件几个月前已经审结。当地记者请您谈谈对此案的看法,并指出一切都是在公开庭审中说的。您应当如何回应?

15. 在证人席上,LEP 证人用自己的语言转头问您:"'arraignment'(提审)是什么意思?"最佳做法是什么?

16. 认罪听证开始前,被告在走廊里问您:他是否应该接受检察官提出的认罪协议?您应当如何回应?

17. 您需要请法庭让一位语速过快的证人放慢速度。按照标准的法庭规程,这一请求应当如何表述?

18. 交替传译作证时,证人用了一个您不认识的、指某种机械的地方性词语。最佳做法是什么?

19. 一段较长的交替传译回答进行到一半时,法庭里的噪音盖过了证人的几句话。您应当怎么做?

20. 独自进行同声传译四个小时、无人接替之后,您感到自己的准确度开始下滑。恰当的应对是什么?

21. 听证开始前,聘请您的律师对您说:"如果我的当事人提到早前那次被捕,你就把那部分略掉。"您必须怎么做?

22. 律师们进行动议辩论时,LEP 被告坐在律师席旁,需要随时了解庭审的进展。哪种口译方式是这一场景下的标准做法?

本考试的其他主题