During a clinic visit the patient looks down and mutters in her own language, "They told me the same thing last time and nothing helped." The provider does not react and clearly did not catch it. What should the interpreter do?