A vehicle is on a power steering pressure/flow test. The gauge is installed between the pump outlet and the gear inlet. With the engine at idle and the wheels held at the stop, pressure reads well below specification. When the tester's shutoff valve is momentarily closed, pressure rises to specification. Which of these is the MOST likely cause?